1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,271 --> 00:00:27,236 OS CINCO DIAS 4 00:02:12,883 --> 00:02:14,760 Sim, confie em mim. 5 00:02:15,594 --> 00:02:16,845 A mensagem era cristalina. 6 00:02:17,763 --> 00:02:19,723 A revolução começou anteontem. 7 00:02:20,807 --> 00:02:24,728 Eles vão atacar a prisão hoje, para libertar todos nós, patriotas. 8 00:02:25,604 --> 00:02:27,189 Quantos patriotas são preso aqui? 9 00:02:27,939 --> 00:02:28,982 Cinco. 10 00:02:29,566 --> 00:02:31,234 Apodrecendo aqui entre criminosos comuns. 11 00:02:32,986 --> 00:02:34,571 Olhe para eles. Eles são como feras selvagens. 12 00:02:35,280 --> 00:02:36,990 Aqueles malditos austríacos. 13 00:02:37,532 --> 00:02:39,117 Eles vão pagar por isso também. 14 00:03:20,492 --> 00:03:22,160 Merda! Quem é o filho da puta quem fez isso? 15 00:03:22,661 --> 00:03:23,829 Quem foi? 16 00:03:24,496 --> 00:03:26,039 - Responda-me! - Pare de fazer esse barulho! 17 00:03:26,248 --> 00:03:28,709 - Não estou brincando, quem foi? - Cale-se! 18 00:03:29,418 --> 00:03:31,628 Então? Foi você? Ou você? 19 00:03:31,795 --> 00:03:34,381 - Volte a dormir, seu animal! - Quero saber quem fez isso! 20 00:03:35,173 --> 00:03:37,592 - Eu quero respostas! - Cale a boca já! 21 00:03:38,385 --> 00:03:41,263 Vá para o inferno, todos vocês! Pare de rir de mim! 22 00:03:41,555 --> 00:03:43,849 Cai fora! Vocês estão todos malucos! 23 00:03:44,433 --> 00:03:45,892 Olha que coisa nojenta! 24 00:03:46,893 --> 00:03:47,894 Você está todo louco. 25 00:03:48,311 --> 00:03:51,106 Eu só quero dormir em paz, só isso. 26 00:03:58,905 --> 00:04:02,367 - Qual é a situação na cidade? - Os austríacos perderam muitas posições. 27 00:04:05,954 --> 00:04:07,289 Toda Milão está em pé de guerra. 28 00:04:07,622 --> 00:04:09,875 É melhor sermos extremamente cuidadosos quando o ataque começa. 29 00:04:10,417 --> 00:04:12,377 Esta ralé trancada com nós não devemos sair. 30 00:04:12,627 --> 00:04:15,338 Eu sou a favor da revolução, mas não para o caos e a anarquia. 31 00:04:15,756 --> 00:04:17,174 Meu coração está em tumulto, 32 00:04:17,716 --> 00:04:20,802 no pensamento do nosso povo conseguindo sua liberdade. 33 00:04:28,351 --> 00:04:29,352 Ajuda! 34 00:04:29,728 --> 00:04:30,771 É o fim do mundo! 35 00:04:30,854 --> 00:04:34,024 Os patriotas são aqui para nos libertar! 36 00:04:34,316 --> 00:04:35,609 O fim do mundo! 37 00:04:38,987 --> 00:04:40,614 Não, não é minha cabeça! 38 00:04:40,989 --> 00:04:43,909 Desgraçado! Assassino! Ajuda! 39 00:04:52,375 --> 00:04:56,296 AH, AMADA LIBERDADE! 40 00:05:45,762 --> 00:05:46,763 Patriota! 41 00:05:47,681 --> 00:05:49,182 Finalmente grátis! 42 00:05:49,683 --> 00:05:51,810 Viva Milão livre! 43 00:05:54,437 --> 00:05:56,147 Liberdade! Liberdade! 44 00:05:57,107 --> 00:05:58,483 Ele não! 45 00:05:58,608 --> 00:06:02,070 Ele é um ladrão, um bandido! Ele não é patriota! 46 00:06:02,320 --> 00:06:03,321 Ele é um criminoso! 47 00:06:03,405 --> 00:06:07,325 Ele queria me matar! Pegue-o! Não deixe ele escapar! 48 00:06:10,787 --> 00:06:13,832 VIVA MILÃO LIVRE 49 00:06:37,439 --> 00:06:39,608 VIVA TODOS OS PATRIOTAS 50 00:06:59,669 --> 00:07:01,504 -Cainazzo! - Olá, Garafino! 51 00:07:01,880 --> 00:07:04,257 - Você fugiu da prisão? - Sim, e estou procurando Zampino. 52 00:07:04,507 --> 00:07:07,260 - Não por aqui, é onde os alemães são! - Realmente? 53 00:07:09,346 --> 00:07:10,847 Me ajude, rápido! 54 00:07:11,222 --> 00:07:13,266 Rápido! Devemos nos apressar! 55 00:07:13,558 --> 00:07:14,726 - Sim! - Rápido! Rápido! 56 00:07:15,477 --> 00:07:16,645 - Feche! Vamos! - Pressa! 57 00:07:17,479 --> 00:07:18,480 Pressa! 58 00:07:22,025 --> 00:07:23,026 Professor! 59 00:07:23,193 --> 00:07:24,194 Olá, Pollicino! 60 00:07:25,236 --> 00:07:27,656 Olá! Muito tempo não, Cainazzo! 61 00:07:27,948 --> 00:07:29,950 Eu pensei que você fosse na prisão, Cainazzo! 62 00:07:30,283 --> 00:07:33,912 eu estava, até um canhão abriu um buraco na parede. 63 00:07:34,537 --> 00:07:36,957 Quem sabe quantos outros amigos veremos agora, certo? 64 00:07:39,751 --> 00:07:42,462 - Onde está Zampino? - Zampino se separou do nosso grupo. 65 00:07:42,879 --> 00:07:44,923 Não o vemos há uma semana. 66 00:07:45,632 --> 00:07:49,678 Avancem, rapazes, nós temos para cuidar do saque! 67 00:07:50,637 --> 00:07:55,308 Esses patriotas malucos têm isso também vale para nós, ladrões! 68 00:07:55,767 --> 00:07:58,353 - Eu me pergunto por quê. - Onde posso encontrar Zampino? 69 00:07:58,728 --> 00:08:01,856 Ele é meu chefe e ainda deve metade do nosso último assalto. 70 00:08:02,190 --> 00:08:04,985 Aquele espertinho conseguiu para escapar, ao contrário de mim. 71 00:08:05,110 --> 00:08:06,820 Eu te disse, eu não o vi por um tempo. 72 00:08:07,362 --> 00:08:10,240 Ele desapareceu uma vez a revolução começou. 73 00:08:12,283 --> 00:08:15,286 Que cara. Lembre-se do que um grande talento ele era? 74 00:08:15,745 --> 00:08:16,955 Você pode dizer isso de novo. 75 00:08:17,580 --> 00:08:21,584 Ele cortou mais gargantas locais do que aquele maníaco austríaco Radetzky! 76 00:08:23,795 --> 00:08:24,754 Ele era um bom garoto! 77 00:08:25,005 --> 00:08:28,675 As pessoas dizem que ele se tornou um patriota, até um herói. 78 00:08:29,467 --> 00:08:30,844 Ele tem um novo apelido: Liberdade. 79 00:08:31,678 --> 00:08:33,638 Ele é um dos líderes da revolução. 80 00:08:35,473 --> 00:08:38,226 - Quem? Zampino? - Sim, nosso Zampino. 81 00:08:39,144 --> 00:08:40,770 - Sem chance! - É verdade! 82 00:08:41,730 --> 00:08:43,023 Vamos, você está brincando comigo. 83 00:08:43,189 --> 00:08:45,567 Sim, é verdade. Ele é um dos líderes da revolução. 84 00:08:45,984 --> 00:08:47,736 Qualquer que seja. Bom para ele, eu acho. 85 00:08:48,987 --> 00:08:50,488 Ei, no que eu pisei? 86 00:08:51,114 --> 00:08:54,784 O rígido? Quem sabe. Ele entrou sem ser convidado. 87 00:08:55,660 --> 00:08:58,580 Seu idiota. Eu não te contei encontrar um lugar para esse corpo? 88 00:08:58,788 --> 00:09:00,331 Ai! Isso doeu! 89 00:09:08,256 --> 00:09:09,299 Belos sapatos. 90 00:09:13,470 --> 00:09:16,431 - Posso, professora? - Claro, irmão. 91 00:09:16,848 --> 00:09:19,142 Este rígido viveu uma vida boa! 92 00:09:48,088 --> 00:09:50,673 Ele está baseado na revolução sede na Bigot Street. 93 00:09:51,424 --> 00:09:52,634 Talvez você o encontre lá. 94 00:09:53,218 --> 00:09:56,554 Cuidado com a boca, no entanto. O homem você sabia que Zampino não existe mais. 95 00:09:57,847 --> 00:10:01,309 Aquele idiota! É melhor você chame-o de Liberdade agora! 96 00:10:02,060 --> 00:10:06,356 Se você quiser evitar problemas em seu assim, é melhor você agitar uma dessas bandeiras! 97 00:10:09,484 --> 00:10:12,987 - Espere, espere! Esse não! Você está louco? - Por que? 98 00:10:13,196 --> 00:10:15,281 Essa é a bandeira austríaca! Abaixe isso! 99 00:10:15,657 --> 00:10:18,868 Acalmar! Que diabos? 100 00:10:20,787 --> 00:10:22,789 Esse também não! Essa é a bandeira suíça! 101 00:10:22,872 --> 00:10:25,250 Vá para o inferno! eu vou escolha outro! 102 00:10:28,670 --> 00:10:29,754 Qual deles? 103 00:10:31,589 --> 00:10:33,466 Qual deles, professor? 104 00:10:34,384 --> 00:10:37,887 Aquele com o verde listra, seus idiotas! 105 00:10:39,097 --> 00:10:40,932 Faixa verde? Este, então! 106 00:10:44,602 --> 00:10:46,354 Este outro não parece muito ruim também. 107 00:10:46,688 --> 00:10:47,772 Olha essas cores lindas. 108 00:10:55,029 --> 00:10:58,116 MORTE AOS AUSTRÍACOS 109 00:11:07,333 --> 00:11:08,835 - Viva a Itália! - Viva a liberdade! 110 00:11:09,043 --> 00:11:11,212 - Morte aos austríacos! - Viva a revolução! 111 00:11:20,889 --> 00:11:22,015 Onde você está indo? 112 00:11:32,609 --> 00:11:37,030 - Vá em frente, só mais uma bebida. - Não, eu bebi demais. 113 00:11:37,447 --> 00:11:43,536 - Vamos, amigos! Vamos lutar! - Sim, vamos segui-lo! 114 00:11:48,541 --> 00:11:51,211 Mova-se, pare de relaxar. 115 00:12:42,637 --> 00:12:44,889 Lembre-se, quando eles atire, caia! 116 00:13:21,384 --> 00:13:23,469 - O que ele está fazendo? - Não sei! 117 00:16:01,335 --> 00:16:02,753 Discutir com você é inútil! 118 00:16:03,254 --> 00:16:05,339 Vocês dois são amigos com o Governador Casati! 119 00:16:05,840 --> 00:16:08,885 Ele tem um filho no exército de Charles Albert, e o outro é estudante na Áustria! 120 00:16:09,051 --> 00:16:10,595 E eu poderia continuar! 121 00:16:10,887 --> 00:16:13,931 A maioria de vocês, nobres, tem filhos ou parentes com laços estreitos com o inimigo. 122 00:16:14,265 --> 00:16:17,560 Devemos fingir que não sabemos que um dos filhos do Conte Borromeo 123 00:16:17,810 --> 00:16:20,229 é um oficial em o exército austríaco? 124 00:16:20,855 --> 00:16:21,898 Vocês são traidores! 125 00:16:22,273 --> 00:16:25,318 E vocês, republicanos, são mergulhando a cidade no caos! 126 00:16:25,860 --> 00:16:29,030 Você abriu as prisões e incitou a ralé! 127 00:16:29,363 --> 00:16:32,074 O povo de Milão não morrer apenas para mudar de governantes. 128 00:16:32,325 --> 00:16:36,287 Eles não aceitarão expulsar os Habsburgos ser governado por aqueles Savoys assassinos! 129 00:16:36,579 --> 00:16:39,165 Essas pessoas estão lutando por liberdade, e você os está enganando! 130 00:16:39,624 --> 00:16:43,252 - Meus filhos, isso não tem jeito de falar. - Calem a boca, seus amantes de padres! 131 00:16:43,586 --> 00:16:46,964 Você acha que não sabemos que você quer entregar Milão ao Papa Pio IX? 132 00:16:47,423 --> 00:16:49,550 Estamos todos na altura do pescoço na merda aqui! 133 00:16:49,926 --> 00:16:52,595 Isso é o suficiente! Você quer minha opinião sincera? 134 00:16:53,054 --> 00:16:55,431 Sinta-se à vontade para ir foder vocês mesmos, todos vocês! 135 00:16:56,182 --> 00:16:57,266 Malditos Saboias! 136 00:16:57,558 --> 00:17:00,728 Onde estão os 4.000 rifles que foram deveria já ter chegado a Milão? 137 00:17:01,395 --> 00:17:03,731 O que esse maldito rei está fazendo? 138 00:17:03,981 --> 00:17:05,858 A cidade está oscilando à beira da anarquia! 139 00:17:06,192 --> 00:17:10,029 Charles Albert legitimamente teme que a situação possa azedar. 140 00:17:11,113 --> 00:17:15,201 - Se as coisas não melhorarem, ele... - Ele está um inimigo do povo, como todos os reis! 141 00:17:16,077 --> 00:17:17,912 Com licença, até onde daqui fica Turim? 142 00:17:20,039 --> 00:17:21,123 Mais de cem milhas. 143 00:17:21,624 --> 00:17:25,211 - Em que direção, se você não se importa que eu pergunte? - Oeste. 144 00:17:26,837 --> 00:17:28,923 - Dessa forma, suponho? - Sim. 145 00:17:40,184 --> 00:17:41,435 Carlos Alberto? 146 00:17:42,436 --> 00:17:44,438 Vá se foder! 147 00:17:47,775 --> 00:17:48,276 TURIM 148 00:17:48,276 --> 00:17:48,776 TURIM – O que você disse? - Meu? Nada, Majestade. 149 00:17:48,776 --> 00:17:51,112 - O que você disse? - Meu? Nada, Majestade. 150 00:17:51,529 --> 00:17:53,781 Oh. Eu pensei ter ouvido alguém me ligando. 151 00:17:55,157 --> 00:17:57,034 Qualquer notícia de nosso mensageiro em Milão? 152 00:17:57,326 --> 00:18:00,204 As coisas pioraram. O povo está em pé de guerra. 153 00:18:00,454 --> 00:18:03,833 As autoridades desapareceram e os republicanos, ou pior, 154 00:18:04,375 --> 00:18:08,754 os socialistas, estão a transformar o pessoas contra você, Sua Alteza. 155 00:18:08,838 --> 00:18:11,257 História, meu caro amigo, vai provar que estamos certos. 156 00:18:11,424 --> 00:18:13,634 Não envie nenhuma ajuda e pare os voluntários de Turim. 157 00:18:13,843 --> 00:18:15,553 Gosto cada vez menos de Milão. 158 00:18:16,512 --> 00:18:18,598 eu não entendi muito do que eles estavam dizendo. 159 00:18:18,973 --> 00:18:20,641 Eles não pareciam concordamos um com o outro. 160 00:18:20,808 --> 00:18:24,186 Eles estavam discutindo, seu tolo ignorante. 161 00:18:24,562 --> 00:18:26,480 Um debate aberto! 162 00:18:27,440 --> 00:18:29,567 Em outras palavras, democracia em ação! 163 00:18:31,110 --> 00:18:32,737 O que essa palavra significa? 164 00:18:33,237 --> 00:18:35,281 Liberdade para todo mundo, entendeu? 165 00:18:35,740 --> 00:18:38,284 É quando até um idiota como você pode expressar a opinião dele. 166 00:18:38,659 --> 00:18:39,702 Nada mal. 167 00:18:40,578 --> 00:18:44,457 Mas aquelas pessoas lá dentro expressaram suas opiniões, enquanto você não. 168 00:18:45,082 --> 00:18:46,500 Então, onde é isso democracia sua? 169 00:18:46,917 --> 00:18:48,711 Você é ignorante demais para ter palavras! 170 00:18:48,878 --> 00:18:51,922 O que você quer dizer é anarquia. 171 00:18:52,548 --> 00:18:55,468 E a anarquia é um bagunça total, você sabe. 172 00:18:55,968 --> 00:18:58,721 Todos falando ao mesmo tempo, e ninguém entende nada. 173 00:19:00,514 --> 00:19:01,515 Em vez disso, a democracia é... 174 00:19:01,641 --> 00:19:05,895 Com a democracia, depois séculos de monarquia, nós... 175 00:19:06,854 --> 00:19:10,483 Sim, claro. Você tem certeza meu amigo A liberdade foi para as barricadas? 176 00:19:10,775 --> 00:19:14,820 Claro! Ele assumiu o comando, enquanto tantos outros perdem tempo falando e falando! 177 00:19:15,321 --> 00:19:18,699 Ele vai aonde for necessário, montando um cavalo branco! 178 00:19:19,158 --> 00:19:20,743 Éramos associados, mais ou menos. 179 00:19:21,202 --> 00:19:22,995 Associados? Em quê? 180 00:19:23,579 --> 00:19:25,122 Tínhamos um negócio de fechaduras. 181 00:19:26,916 --> 00:19:28,417 Antes dessa bagunça, 182 00:19:28,834 --> 00:19:32,630 Quero dizer, antes desta revolução começar, ele não era conhecido como Liberty. 183 00:19:33,631 --> 00:19:36,133 Eu nem tenho certeza se estamos conversando sobre a mesma pessoa, você sabe. 184 00:19:36,467 --> 00:19:39,845 Ele é um corajoso e companheiro generoso! 185 00:19:40,554 --> 00:19:43,099 Todos nós rebeldes possua essas virtudes! 186 00:19:43,474 --> 00:19:45,559 Ei! Os Krauts estão nos bombardeando! 187 00:19:46,435 --> 00:19:47,478 Acho que deveríamos... 188 00:19:48,396 --> 00:19:49,397 Para onde ele foi? 189 00:19:53,442 --> 00:19:54,485 Generoso. 190 00:19:55,403 --> 00:19:56,445 Corajoso. 191 00:19:56,987 --> 00:19:58,322 Corajoso, minha bunda! 192 00:20:00,866 --> 00:20:02,243 PADARIA 193 00:20:02,618 --> 00:20:05,454 O ENCONTRO FATAL 194 00:20:07,915 --> 00:20:08,916 Quem está aí? 195 00:21:54,313 --> 00:21:55,815 Maldito! 196 00:21:56,690 --> 00:21:57,733 Você está maluco? 197 00:21:58,067 --> 00:21:59,193 Você está tentando me matar? 198 00:22:01,487 --> 00:22:03,989 Bem, você perdeu sua voz, e eu devolvi para você. 199 00:22:04,240 --> 00:22:07,451 Como? Me batendo?! A coragem desse cara! 200 00:22:07,910 --> 00:22:10,996 Rapaz, você é tão ignorante! Você não ouviu que o medo se combate com medo? 201 00:22:11,205 --> 00:22:13,290 Nunca ouvi isso. 202 00:22:13,666 --> 00:22:15,084 Você sabe o que eles digamos na minha aldeia? 203 00:22:16,585 --> 00:22:18,045 O medo entra boca antes... 204 00:22:20,089 --> 00:22:21,382 Saindo de um...? 205 00:22:23,133 --> 00:22:25,845 Parece certo. Eu me irritei! 206 00:22:28,764 --> 00:22:32,184 Bem, o que posso dizer? Ao lado que você salvou minha vida, quero dizer! 207 00:22:33,310 --> 00:22:34,937 Prazer em conhecê-lo, Meu nome é Romolo Marcelli. 208 00:22:35,896 --> 00:22:36,897 Ah, certo. 209 00:22:39,525 --> 00:22:40,901 - Você é de Roma? - Sim. 210 00:22:42,111 --> 00:22:44,947 - O que você está fazendo em Milão? - Estou trabalhando na padaria do meu tio. 211 00:22:46,448 --> 00:22:47,449 A padaria. 212 00:22:48,826 --> 00:22:49,952 A padaria do meu tio! 213 00:22:50,411 --> 00:22:53,497 Meu tio mudou aqui há muito tempo. 214 00:22:53,622 --> 00:22:55,708 Então, há alguns meses, ele escrevi uma carta para minha mãe. 215 00:22:55,875 --> 00:22:57,543 “Mande Romolo aqui”, disse ele. 216 00:22:57,960 --> 00:23:00,546 "Há empregos para todos. Ele finalmente será produtivo." 217 00:23:01,088 --> 00:23:03,257 E aqui estou. Você saiba o resto. 218 00:23:03,507 --> 00:23:05,843 Sim, você está contando me sobre isso por duas horas. 219 00:23:06,218 --> 00:23:07,511 E você, Caim alguma coisa? 220 00:23:08,178 --> 00:23:10,222 Cainazzo, meu nome é Cainazzo. 221 00:23:10,598 --> 00:23:11,849 Certo, desculpe. 222 00:23:12,641 --> 00:23:15,185 - Então, de onde você vem? - De uma prisão. 223 00:23:15,436 --> 00:23:17,479 Espere! Você é não olhando para... 224 00:23:17,897 --> 00:23:20,524 Eu não tenho um centavo para meu nome, Caim, tanto faz! 225 00:23:20,900 --> 00:23:21,942 Cainazzo. 226 00:23:23,360 --> 00:23:25,446 - Fiz uma pausa no crime. - Que bom ouvir. 227 00:23:25,779 --> 00:23:27,531 Boas cercas fazem bem vizinhos, como dizem. 228 00:23:27,656 --> 00:23:29,199 Que cercas e que vizinhos?! 229 00:23:29,450 --> 00:23:31,076 Quem é você, afinal? 230 00:23:31,577 --> 00:23:33,913 - Então você vai me tratar tão mal. - Claro que estou! 231 00:23:34,204 --> 00:23:35,331 Eu vejo. 232 00:23:36,665 --> 00:23:38,292 - Agora ouça com atenção. - Quem, eu? 233 00:23:38,584 --> 00:23:40,210 - Diga, você é meu irmão? - Não. 234 00:23:40,502 --> 00:23:41,795 - Você é meu primo? - Não. 235 00:23:41,921 --> 00:23:43,172 - Meu tio? Meu pai? - Não. 236 00:23:43,297 --> 00:23:45,841 - Então por que você está me seguindo? - Com licença? 237 00:23:46,342 --> 00:23:47,426 Por que você está me seguindo?! 238 00:23:47,676 --> 00:23:50,971 Isso significa por que diabos estão você está me seguindo por aí! 239 00:23:51,180 --> 00:23:53,974 Eu não estou te seguindo! Você é apenas constantemente na minha frente! 240 00:23:55,476 --> 00:23:58,103 Ouça, lindo garoto. Você está tentando mijar? 241 00:23:58,395 --> 00:24:00,314 Olhe para suas roupas! Todo mundo está olhando para nós! 242 00:24:00,606 --> 00:24:01,607 Por que, o que há de errado? 243 00:24:02,232 --> 00:24:04,068 - Você parece ridículo! - Ridículo? 244 00:24:05,611 --> 00:24:07,279 O que você quer dizer? Isso me mantém legal! 245 00:24:14,995 --> 00:24:17,498 Garoto romano, nós vamos nossos caminhos separados. 246 00:24:18,165 --> 00:24:19,249 É para lá que estou indo. 247 00:24:19,625 --> 00:24:22,461 Que coincidência! Você está indo na minha direção! 248 00:24:23,003 --> 00:24:24,088 Eu irei com você! 249 00:24:25,255 --> 00:24:30,177 Coloque isso aqui, por favor. Tome cuidado com essa mesa, é antiga! 250 00:24:31,178 --> 00:24:33,430 Tenha cuidado, eu disse! 251 00:24:37,184 --> 00:24:39,895 Não desse jeito, seu grande idiota, eu disse o contrário. 252 00:24:40,270 --> 00:24:41,814 Abaixe isso. Bom. 253 00:24:42,106 --> 00:24:44,817 Cuidado com os castiçais! Tenha muito cuidado! 254 00:24:45,359 --> 00:24:48,404 Seu homenzinho bobo, não pode você vê que está de cabeça para baixo? 255 00:24:49,071 --> 00:24:51,573 Que visão maravilhosa, mais dois voluntários! 256 00:24:51,991 --> 00:24:53,242 Muito bem, meus queridos meninos! 257 00:24:53,575 --> 00:24:55,911 Venha nos ajudar construir nossa barricada. 258 00:24:58,205 --> 00:25:00,416 Viva a Itália! 259 00:25:01,583 --> 00:25:03,752 Está magnífico! Vamos empilhar um armário agora. 260 00:25:04,169 --> 00:25:06,672 Condessa Tortiglioni, veja como bem, nosso projeto está indo bem! 261 00:25:06,839 --> 00:25:08,799 Esta barricada é uma obra-prima, direi. 262 00:25:09,008 --> 00:25:12,845 Barni, o artista, está a caminho imortalizá-lo em uma pintura. 263 00:25:12,886 --> 00:25:13,929 - Excelente! - Obrigado. 264 00:25:14,013 --> 00:25:15,931 São dois novos voluntários. Diga-nos seus nomes. 265 00:25:16,181 --> 00:25:18,308 - Eu estou... - Até logo, Condessa! 266 00:25:20,561 --> 00:25:24,857 Vocês dois, vão para o primeiro andar e peguem o longo divã de cetim do salão. 267 00:25:25,774 --> 00:25:26,817 Cetim o quê? 268 00:25:28,569 --> 00:25:30,070 Vocês dois são tão ignorantes! 269 00:25:30,487 --> 00:25:32,448 É um sofá grande e branco! 270 00:25:33,574 --> 00:25:34,616 Vá agora! 271 00:25:35,242 --> 00:25:36,869 Vá embora, rápido! Pique, pique! 272 00:25:37,494 --> 00:25:40,956 Prossiga! Prossiga! Mãos à obra, rapazes! 273 00:25:41,331 --> 00:25:43,417 Oh, a paciência que é necessária com esses plebeus! 274 00:25:43,751 --> 00:25:45,669 Como você pode lidar com um Caravaggio assim? 275 00:25:46,086 --> 00:25:48,172 Que coisa, eu posso ver cada centímetro de seu bumbum fofo! 276 00:25:49,673 --> 00:25:51,383 Depressa com essas cadeiras! 277 00:25:54,219 --> 00:25:55,304 Depressa, eu disse! 278 00:25:55,888 --> 00:25:57,181 Apresse-se com essa escada! 279 00:25:57,473 --> 00:26:00,267 Mova-se, garoto. Ele vai pintar o seu foto mais tarde. Você vai adorar. 280 00:26:00,601 --> 00:26:01,727 Vamos, continue trabalhando! 281 00:26:02,269 --> 00:26:06,023 Se apresse! Vamos! Você vai isso caminho, e você vai para outro lado! 282 00:26:06,440 --> 00:26:07,566 Pressa! Pressa! 283 00:26:08,650 --> 00:26:11,236 Aí está o sofá comprido e branco que eu precisava! Maravilhoso! 284 00:26:11,528 --> 00:26:13,655 Não, não coloque aí. Eu preciso disso aqui. 285 00:26:14,615 --> 00:26:15,616 Aqui. 286 00:26:16,784 --> 00:26:17,785 Aqui, eu disse! 287 00:26:18,786 --> 00:26:20,120 Ei, vocês dois! 288 00:26:20,454 --> 00:26:21,497 Para onde você foi? 289 00:26:22,081 --> 00:26:23,082 Olá? 290 00:26:27,628 --> 00:26:29,213 Ei! Você sabe onde fica a praça? 291 00:26:30,839 --> 00:26:33,926 Olhe para eles! Onde você acha que eles estão vai? Eles estão correndo como ladrões! 292 00:26:35,677 --> 00:26:36,678 Desculpe. 293 00:26:39,890 --> 00:26:42,059 Diga, Cainazzo, 294 00:26:43,102 --> 00:26:46,730 por que eles estão fazendo tudo isso? Esta revolução, quero dizer. 295 00:26:47,981 --> 00:26:54,196 Bem, é tudo sobre algo chamado decom... demroc... 296 00:26:55,155 --> 00:26:58,158 Algo que rima com burocracia. 297 00:26:58,492 --> 00:27:00,077 Ah, e para o liberdade de imprensa. 298 00:27:00,661 --> 00:27:03,413 Você está interessado no liberdade de imprensa? 299 00:27:03,997 --> 00:27:05,040 Claro, claro que estou! 300 00:27:06,125 --> 00:27:07,668 Estou comido. 301 00:27:08,794 --> 00:27:11,463 Ajude-me, por favor! Ajuda! 302 00:27:11,713 --> 00:27:13,298 - Senhora! - Me ajude! 303 00:27:14,383 --> 00:27:15,968 Senhora, o que há de errado? 304 00:27:16,093 --> 00:27:17,845 - Você se sente doente? - Senhora? 305 00:27:18,137 --> 00:27:21,265 - Por favor, estou prestes a dar à luz! - Venha de novo? 306 00:27:21,473 --> 00:27:24,393 Pergunta estúpida, mas como podemos ajudá-lo? 307 00:27:25,102 --> 00:27:28,522 - Esta é a minha casa, mas não consigo me levantar as escadas! - Oh garoto, o que fazemos? 308 00:27:28,730 --> 00:27:30,566 - Nós vamos te ajudar! - Vamos levá-la para cima! 309 00:27:30,774 --> 00:27:32,776 - Venha conosco! - Não se preocupe, senhora! 310 00:27:33,110 --> 00:27:34,945 - O que está errado? - Estou entrando em trabalho de parto! 311 00:27:35,571 --> 00:27:37,573 - Eu não consigo! - Acalmar! 312 00:27:37,865 --> 00:27:39,825 - Vamos, quase lá. - Cuidado onde pisa. 313 00:27:40,826 --> 00:27:41,869 - Fácil. - Tome cuidado. 314 00:27:42,077 --> 00:27:43,245 Você ficará bem, não se preocupe. 315 00:27:43,620 --> 00:27:45,455 - Tente se acalmar um pouco. - Cuidado onde pisa. 316 00:27:45,622 --> 00:27:46,874 Cuidadoso! Conte até três! Um... 317 00:27:47,291 --> 00:27:50,919 - Segure ela! - Não me deixe carregar todo o peso! 318 00:27:51,628 --> 00:27:53,839 - Quase lá, não pare! - Atenção! 319 00:27:54,339 --> 00:27:56,258 - Ela está morta?! - Não! Ela ainda está respirando! 320 00:27:56,508 --> 00:27:58,635 - Bem, ela é pesada como um cadáver! - Respire, senhora. 321 00:27:59,094 --> 00:28:00,846 - Puxe-a para cima! - Oh Deus, isso dói! 322 00:28:01,346 --> 00:28:03,265 - Por favor, senhora, tente se acalmar! - Acalmar! 323 00:28:03,640 --> 00:28:05,601 - Fácil, fácil. - Cuidadoso! 324 00:28:06,476 --> 00:28:07,936 - Estou caindo! - A perna! 325 00:28:08,562 --> 00:28:09,688 - A perna! - Que perna? 326 00:28:10,063 --> 00:28:11,565 - Meu, seu idiota! - Desculpe! 327 00:28:12,441 --> 00:28:14,943 - Cuidado, senhora. - Senhora, se não se importa que eu pergunte, 328 00:28:15,819 --> 00:28:18,405 - onde fica seu apartamento? - O último andar. 329 00:28:19,031 --> 00:28:20,449 - Besteira! - Ah, garoto! 330 00:28:21,783 --> 00:28:23,118 - Precisamos planejar isso. - Sim! 331 00:28:23,952 --> 00:28:25,787 Não se preocupe, senhora, nós levaremos você. 332 00:28:25,913 --> 00:28:27,039 - Abaixe as pernas! - Garoto! 333 00:28:27,414 --> 00:28:29,791 - Agora coloque as pernas dela sobre seus ombros! - Certo! 334 00:28:30,667 --> 00:28:32,336 Este também! 335 00:28:33,128 --> 00:28:35,964 - Acho que estamos prontos para ir. - Vamos, um empurrão final! 336 00:28:36,590 --> 00:28:38,550 Preparar? Vamos! 337 00:28:38,884 --> 00:28:40,469 Calma, não consigo ver nada! 338 00:28:40,928 --> 00:28:43,013 - Empurrar! - Tudo ficou preto! 339 00:28:43,222 --> 00:28:44,932 - Cuidadoso! - Empurrar! 340 00:28:45,349 --> 00:28:47,476 - Ah, rapaz, o que aconteceu?! - Você está empurrando ou o quê? 341 00:28:49,061 --> 00:28:50,938 Senhora, controle-se, por favor. 342 00:28:51,480 --> 00:28:53,899 - Ei, tente ser mais educado! - Ela mijou na minha cara! 343 00:28:54,399 --> 00:28:56,318 - Realmente? - Não, a água é minha! 344 00:28:56,902 --> 00:28:58,612 Minha bolsa estourou! 345 00:28:59,655 --> 00:29:01,406 - Minha água! Minha bolsa estourou! - Água? 346 00:29:01,531 --> 00:29:03,283 Veja, seu idiota? A bolsa dela estourou! 347 00:29:03,951 --> 00:29:05,786 - Que água, senhora? - Quem sabe! 348 00:29:06,078 --> 00:29:08,205 Você é muito teimoso, hein? Ainda mais que os Krauts! 349 00:29:08,413 --> 00:29:09,414 Minha água! 350 00:29:09,498 --> 00:29:11,458 Por que você teve que seguir eu, seu idiota sulista? 351 00:29:11,541 --> 00:29:14,086 Você pode enfiar isso na sua garganta! Desculpe a linguagem, senhora. 352 00:29:14,544 --> 00:29:19,007 UM NASCIMENTO DIFÍCIL 353 00:29:24,137 --> 00:29:25,138 Ah, Deus! 354 00:29:33,272 --> 00:29:34,273 Cainazzo! 355 00:29:34,982 --> 00:29:36,566 Não há mais ninguém neste prédio! 356 00:29:37,276 --> 00:29:39,569 - O que você quer dizer? - Foi o que eu disse, está deserto. 357 00:29:40,153 --> 00:29:41,196 Ninguém mais, realmente? 358 00:29:41,738 --> 00:29:45,117 Todos eles fugiram quando os austríacos chegaram. 359 00:29:45,701 --> 00:29:47,119 Onde está seu marido? 360 00:29:47,619 --> 00:29:51,873 Ele foi para Legnano! Ele deveria voltar, mas aqui estou sozinho! 361 00:29:54,126 --> 00:29:56,461 - Estou pronto! Me ajude! - Nós?! 362 00:29:57,129 --> 00:30:00,799 Sim! Pelo amor de Deus, ajude trazer meu bebê ao mundo. 363 00:30:01,300 --> 00:30:06,847 Mas ajudar as mulheres a dar à luz não faz parte do nosso comércio. 364 00:30:08,432 --> 00:30:09,933 - Certo, Sulista? - Sim. 365 00:30:10,183 --> 00:30:13,312 Pelo amor de Deus, você não pode me deixar em paz! 366 00:30:15,272 --> 00:30:16,898 Isto não é brincadeira de criança. 367 00:30:17,899 --> 00:30:19,401 Entregando um bebê não é fácil, senhora. 368 00:30:26,325 --> 00:30:28,869 Nós iremos procurar alguém quem pode ajudá-lo. 369 00:30:29,286 --> 00:30:31,330 Sim, talvez uma mulher competente. 370 00:30:31,747 --> 00:30:34,207 Não! Ajude-me, por favor! 371 00:30:34,958 --> 00:30:37,169 Não me deixe sozinho! 372 00:30:37,878 --> 00:30:42,424 Não! Não me deixe sozinho! Eu morrerei com certeza. 373 00:30:43,467 --> 00:30:44,801 Me ajude! 374 00:30:45,469 --> 00:30:47,179 Me ajude! 375 00:30:48,055 --> 00:30:50,349 O que a faz pensar que podemos fazer algo assim? 376 00:30:50,682 --> 00:30:51,808 Ela é maluca, eu lhe digo. 377 00:30:53,060 --> 00:30:54,603 Não me deixe morrer! 378 00:30:56,646 --> 00:30:58,982 Certo, isso é fácil de dizer. 379 00:31:01,735 --> 00:31:02,819 Sim. 380 00:31:04,196 --> 00:31:05,238 Certo, certo. 381 00:31:07,074 --> 00:31:09,493 Deixá-la foi o coisa sensata a fazer. 382 00:31:09,659 --> 00:31:10,702 Você pode dizer isso de novo! 383 00:31:11,036 --> 00:31:14,122 Meu Deus! Estou morrendo! 384 00:31:16,917 --> 00:31:19,461 Senhora, precisamos que você nos diga tudo sobre esse procedimento. 385 00:31:19,586 --> 00:31:22,381 Não sabemos de nada sobre o parto de bebês. 386 00:31:22,964 --> 00:31:26,927 - Lave algumas toalhas, então ferva um pouco de água. - Sim. 387 00:31:27,219 --> 00:31:28,720 - Muita água, não esqueça! - Sim. 388 00:31:28,845 --> 00:31:32,057 Coloque a tesoura na água. Você usará peça para eles cortarem o cordão quando estiver pronto. 389 00:31:33,600 --> 00:31:35,060 Sim, você terá que cortar! 390 00:31:36,353 --> 00:31:39,564 - E prepare o enema! Rápido, não perca tempo! - Vamos lá! 391 00:31:40,065 --> 00:31:41,608 Não! Vá por ali! 392 00:33:49,277 --> 00:33:50,403 Está pronto! 393 00:33:50,570 --> 00:33:52,697 - Agora tire minha roupa! - Sim! 394 00:34:34,531 --> 00:34:37,450 - E agora? - Ajude-me a ficar em posição. 395 00:34:51,965 --> 00:34:52,966 E agora? 396 00:34:53,008 --> 00:34:54,634 - O enema, rápido! - Sim. 397 00:35:09,816 --> 00:35:10,817 Entendi! 398 00:35:11,192 --> 00:35:12,235 - Você está pronto? - Sim. 399 00:35:22,203 --> 00:35:23,204 Ir. 400 00:35:27,250 --> 00:35:28,293 Desculpe. 401 00:35:29,753 --> 00:35:30,795 Espere um segundo. 402 00:35:37,802 --> 00:35:38,845 Espere. 403 00:35:39,763 --> 00:35:41,222 Está quase lá. 404 00:35:41,973 --> 00:35:43,016 Um momento. 405 00:35:48,104 --> 00:35:49,981 Não, aí não! Na parte de trás! 406 00:35:51,441 --> 00:35:53,443 - Voltar? O que você quer dizer?? - Dê uma boa olhada! 407 00:35:54,903 --> 00:35:55,945 Dê uma boa olhada, claro. 408 00:35:58,490 --> 00:36:00,784 Não consigo ver direito, é uma verdadeira bagunça aqui embaixo! 409 00:36:02,369 --> 00:36:03,411 Com licença, senhora. 410 00:36:09,626 --> 00:36:11,544 Me desculpe, eu preciso dê uma olhada melhor. 411 00:36:21,346 --> 00:36:22,931 - Ir! - Tem certeza que? 412 00:36:23,640 --> 00:36:24,641 Yeah, yeah. 413 00:36:25,058 --> 00:36:26,893 Estou mantendo minha mão lá, só para ter certeza. 414 00:36:27,352 --> 00:36:28,687 Vá, vá! 415 00:36:37,654 --> 00:36:38,738 Como tá indo? 416 00:36:41,199 --> 00:36:42,200 Tudo bem? 417 00:36:42,701 --> 00:36:43,702 Rapaz, olha isso! 418 00:36:43,910 --> 00:36:44,994 Que ótimo trabalho fizemos! 419 00:37:13,148 --> 00:37:14,733 Pegue isso, rápido! Eles estão escaldantes! 420 00:37:16,484 --> 00:37:19,738 Eles estão escaldantes e você entregá-los para mim assim?! 421 00:37:26,870 --> 00:37:28,872 Cainazzo! Eu vejo algo! 422 00:37:29,330 --> 00:37:31,249 - O que? - O bebê está saindo! 423 00:37:31,958 --> 00:37:35,128 Vamos, estamos quase terminando! É quase acabando, senhora, você vai ver! 424 00:37:35,712 --> 00:37:37,130 - Estou empurrando! - Não pare! 425 00:37:37,881 --> 00:37:41,593 - Vamos, continue! - Um pouco mais! 426 00:37:42,218 --> 00:37:43,803 - Você pode ver o bebê? - Lá está ele! 427 00:37:44,721 --> 00:37:46,347 - Lá está ele! - Ajude-o a respirar! 428 00:37:47,432 --> 00:37:49,142 Ele está respirando! Bom bebê! 429 00:37:49,350 --> 00:37:51,019 Cainazzo, somos pais! 430 00:38:07,994 --> 00:38:09,078 Olha como ele é fofo! 431 00:38:12,248 --> 00:38:13,249 Aqui, senhora. 432 00:38:13,583 --> 00:38:15,960 Aqui. Tome cuidado. 433 00:38:17,170 --> 00:38:19,255 - Aqui. - Obrigado. 434 00:38:20,048 --> 00:38:21,132 Obrigado! 435 00:38:24,886 --> 00:38:25,887 Doeu muito. 436 00:38:26,095 --> 00:38:28,264 Eu juro pelo Santo Virgem que vou costurar 437 00:38:28,431 --> 00:38:32,310 antes de eu passar tanta dor novamente. 438 00:38:34,979 --> 00:38:35,980 Não há ninguém aqui? 439 00:38:36,523 --> 00:38:37,524 Todos eles fugiram? 440 00:38:37,690 --> 00:38:39,067 - Onde estamos? - Quem sabe. 441 00:38:39,234 --> 00:38:40,860 Ei, Caim, tanto faz, espere um segundo. 442 00:38:42,028 --> 00:38:44,113 Ouça-me, eu acho que temos que... 443 00:38:45,365 --> 00:38:46,366 Meu nome é Cainazzo. 444 00:38:46,616 --> 00:38:49,661 Não Caim-alguma coisa, Caim-tanto faz, Cagar com Caim ou mesmo foder com Caim. 445 00:38:49,953 --> 00:38:52,288 Meu nome é Cainazzo, entendeu? Venha aqui e repita comigo. 446 00:38:52,789 --> 00:38:56,417 - Cainazzo, Cainazzo, Cainazzo. -Cainazzo! Cainazzo! Cainazzo! 447 00:38:56,793 --> 00:38:58,294 - Qual o seu nome? - Qual é o meu nome? 448 00:38:58,503 --> 00:39:00,046 Não sei! Por que você está me perguntando? 449 00:39:01,673 --> 00:39:02,841 Esse cara é um trabalho. 450 00:39:03,508 --> 00:39:06,928 - Cainazzo, esse é o meu nome. - Não tenho culpa do seu nome ser ridículo! 451 00:39:07,428 --> 00:39:08,471 Você me chama de ridículo!? 452 00:39:09,138 --> 00:39:10,765 - Sou ridículo? - Não se preocupe! 453 00:39:11,057 --> 00:39:12,725 Seu palhaço idiota do Sul. 454 00:39:13,268 --> 00:39:15,103 Você é o palhaço idiota! 455 00:39:15,520 --> 00:39:17,689 - Ora, seu pequeno... - Pare! 456 00:39:17,981 --> 00:39:19,691 Não morda minha cabeça! 457 00:39:20,191 --> 00:39:21,651 Ai! Minha cabeça! 458 00:39:21,693 --> 00:39:25,071 - Não morda minha cabeça! Estou indo embora! Estou deixando você em paz! - É melhor você! 459 00:39:25,905 --> 00:39:27,949 Pare de morder minha cabeça. 460 00:39:28,992 --> 00:39:30,660 Desta vez vou embora para sempre. 461 00:39:31,369 --> 00:39:33,580 Vamos ver como você administrar sem mim! 462 00:39:34,455 --> 00:39:36,958 Ai, você está realmente machucado minha cabeça, maldito seja. 463 00:39:38,042 --> 00:39:39,085 O que é aquilo? 464 00:39:42,005 --> 00:39:43,089 Você ouviu isso? 465 00:39:45,967 --> 00:39:47,093 Pessoal milanês? 466 00:39:49,178 --> 00:39:50,263 Alemães. 467 00:39:52,307 --> 00:39:53,641 Caramba, os alemães! 468 00:39:58,354 --> 00:39:59,772 Essa é a barricada da Condessa! 469 00:40:02,108 --> 00:40:03,192 Não há ninguém aqui. 470 00:40:03,651 --> 00:40:06,905 Está deserto. eu acho todos eles fugiram. 471 00:40:18,583 --> 00:40:19,667 Dê uma olhada nisso. 472 00:40:20,960 --> 00:40:21,961 Ei! 473 00:40:22,837 --> 00:40:23,838 Ei! 474 00:40:23,880 --> 00:40:25,381 - O que? - O que você quer dizer? 475 00:40:26,049 --> 00:40:27,050 O que? 476 00:40:27,342 --> 00:40:29,552 - Eu não disse nada. - Então quem foi? 477 00:40:30,511 --> 00:40:31,512 Ei, vocês dois! 478 00:40:32,597 --> 00:40:33,598 Vocês dois! 479 00:40:33,973 --> 00:40:36,059 - Quais dois? - Nós. Somos dois. 480 00:40:36,476 --> 00:40:37,477 Ah, certo. 481 00:40:37,727 --> 00:40:38,811 Abaixe-se! 482 00:40:39,604 --> 00:40:41,189 - Por que? - Abaixe-se. 483 00:40:42,190 --> 00:40:43,858 Quem se importa? Basta descer! 484 00:40:43,983 --> 00:40:45,026 Abaixe-se, eu disse! 485 00:40:45,360 --> 00:40:47,236 - Você quer que desçamos? - De joelhos! 486 00:40:47,320 --> 00:40:48,363 Devagar? 487 00:40:50,949 --> 00:40:51,950 Abaixo! 488 00:40:55,662 --> 00:40:56,704 Abaixo. 489 00:41:19,102 --> 00:41:20,353 Excelente trabalho! 490 00:41:21,729 --> 00:41:23,272 Você vê que bom atiradores eles são? 491 00:41:28,486 --> 00:41:29,904 Que espetáculo maravilhoso! 492 00:41:44,127 --> 00:41:46,337 Rápido, alguém me ajude! 493 00:41:46,671 --> 00:41:48,214 O arquiteto está se sentindo mal! 494 00:41:48,756 --> 00:41:50,133 Oh Deus! O que você tem? 495 00:41:50,633 --> 00:41:53,261 Sinto-me tão mal, Condessa. Muito doente! 496 00:41:53,845 --> 00:41:56,889 Os sais! Rapidamente, o o arquiteto desmaiou! 497 00:42:33,051 --> 00:42:35,470 - O que você está olhando? - Isso não é muita pólvora? 498 00:42:35,678 --> 00:42:39,057 Ei, amante do papa, aposto que você sabe como usar incenso em uma igreja, 499 00:42:39,724 --> 00:42:40,892 mas você sabe porcaria sobre armas. 500 00:42:41,059 --> 00:42:42,685 Não só você, é claro! O papa também! 501 00:42:43,019 --> 00:42:44,312 Bem, você... 502 00:42:45,813 --> 00:42:48,232 Quem é o idiota quem carregou esse rifle? 503 00:42:49,776 --> 00:42:51,444 - Quem carregou? - Ele! 504 00:42:52,028 --> 00:42:53,404 É verdade! Eu o vi também! 505 00:43:18,179 --> 00:43:20,640 - Condessa, seu chá está pronto. - Obrigado, Mariano. 506 00:43:22,642 --> 00:43:25,394 Lute pela liberdade! Vamos empurre esses cães para trás! 507 00:43:26,896 --> 00:43:27,897 Zampino! 508 00:43:28,523 --> 00:43:29,524 Cainazzo! 509 00:43:30,233 --> 00:43:31,692 Cainazzo, cuidado! 510 00:43:32,026 --> 00:43:33,069 Você ficou louco?! 511 00:43:35,530 --> 00:43:38,950 - Puta merda! - Quem era aquele cara? 512 00:43:39,283 --> 00:43:41,077 Foi meu amigo Zampino! 513 00:43:59,011 --> 00:44:00,138 Não! 514 00:44:00,721 --> 00:44:02,974 Cuidado com o que você é fazendo, seu idiota! 515 00:44:44,557 --> 00:44:45,808 Continue com o bom trabalho, querido! 516 00:44:46,517 --> 00:44:47,935 Atire para a pátria. 517 00:44:52,023 --> 00:44:53,399 Patriotas! Arme-se! 518 00:44:54,984 --> 00:44:56,068 Você está ferido, querido? 519 00:44:57,612 --> 00:44:58,738 Dói mesmo? 520 00:44:59,614 --> 00:45:01,240 Não, não, não! 521 00:45:01,365 --> 00:45:03,034 Não? Você não está ferido? 522 00:45:03,618 --> 00:45:06,078 Eu sou! Mas é meu ombro, não meu pau! 523 00:45:13,544 --> 00:45:15,254 Meu Deus, como eles são lindos! 524 00:45:16,255 --> 00:45:17,798 Que corajosos, meus meninos milaneses 525 00:45:18,758 --> 00:45:20,134 e seus corpos tonificados. 526 00:45:20,343 --> 00:45:23,846 - Se você soubesse como eles cheiram mal, condessa. - Cuide da sua vida. 527 00:45:31,354 --> 00:45:32,480 OS MILANESES, MEU POVO 528 00:45:32,813 --> 00:45:33,898 Viva a Itália! 529 00:45:35,900 --> 00:45:36,901 Vitória! 530 00:45:41,656 --> 00:45:42,782 Viva a Itália! 531 00:45:47,036 --> 00:45:49,247 Viva a Itália! 532 00:45:50,414 --> 00:45:53,292 Viva Milão livre! 533 00:45:53,793 --> 00:45:55,002 Viva a Itália. 534 00:46:06,889 --> 00:46:10,476 O que é esse jogo que você querem que eu jogue, seus malandros? 535 00:46:16,691 --> 00:46:17,984 Para onde você está me levando? 536 00:47:39,690 --> 00:47:42,943 Mova-se um centímetro e vou quebrar sua cabeça. É a minha vez! 537 00:47:45,613 --> 00:47:47,448 Eu estive aqui primeiro! 538 00:47:48,074 --> 00:47:50,117 Trapaceiro! Você pulou a linha! 539 00:47:50,201 --> 00:47:51,744 Não empurre! 540 00:47:52,328 --> 00:47:55,998 - Cale a boca ou te dou um belo tapa! - Eu gostaria de ver você tentar! 541 00:47:57,166 --> 00:47:58,459 Essa garota é realmente incrível. 542 00:48:04,340 --> 00:48:06,467 Espere, amigo. Eu estive aqui primeiro. 543 00:48:10,429 --> 00:48:12,264 Você quer lutar com um irmão de armas? 544 00:48:13,766 --> 00:48:16,560 Ah, há tantos de vocês. eu me pergunto o que você fará comigo! 545 00:48:17,686 --> 00:48:21,482 Toda organização nobre é composta por determinados elementos. 546 00:48:23,025 --> 00:48:25,653 Primeiro: o mestre, aquele quem tem ideias. 547 00:48:28,197 --> 00:48:30,449 Segundo: o ladrão, aquele que faz o roubo real. 548 00:48:30,658 --> 00:48:33,411 - Terceiro: o bruto, que consegue suas mãos sujas. - Sim. 549 00:48:33,619 --> 00:48:35,996 Quarto: o corredor, que faz o saque desaparecer. 550 00:48:36,580 --> 00:48:39,375 - E por fim, o vigia, que guarda de olho em tudo. - Entendi. 551 00:48:40,000 --> 00:48:44,171 - Agora, como somos apenas dois, devemos dividir as tarefas. - OK. 552 00:48:44,922 --> 00:48:46,590 - O que você pode fazer? - Eu posso... 553 00:48:47,007 --> 00:48:48,092 - Eu posso... - Vá em frente. 554 00:48:49,468 --> 00:48:51,137 Droga, eu não sei. eu não posso fazer nada. 555 00:48:52,763 --> 00:48:53,848 Ouça com atenção, então. 556 00:48:54,849 --> 00:48:55,850 Eu serei o mestre. 557 00:48:56,934 --> 00:49:00,813 Eu também serei o ladrão, o bruto, o corredor, 558 00:49:01,522 --> 00:49:03,190 e eu acho que deveria também seja o vigia. 559 00:49:04,233 --> 00:49:07,987 Ei, você está ouvindo ou o quê? Um bom o parceiro deve ouvir! 560 00:49:08,946 --> 00:49:11,740 - Oh não. Quem é aquele? - Quem? 561 00:49:16,620 --> 00:49:18,497 Olá, Garafino! eu estarei caramba, é mesmo ele! 562 00:49:18,914 --> 00:49:21,333 Olá, Cainazzo! Eu acabei de fez um trabalho maravilhoso! 563 00:49:22,543 --> 00:49:27,089 - Onde? - O palácio! Conseguimos um bom resultado, sim, senhor! 564 00:49:27,506 --> 00:49:28,924 Estou carregando a última carga! 565 00:49:29,091 --> 00:49:32,303 - Não sobrou nada? - Você pode tentar, mas é melhor se apressar! 566 00:49:32,845 --> 00:49:34,763 Rapaz, eu amo essa revolução! 567 00:49:35,931 --> 00:49:38,309 - Caramba, esse cara é feio! - Vamos! 568 00:49:38,726 --> 00:49:39,768 Sim. 569 00:49:43,481 --> 00:49:47,067 O GRANDE TRABALHO 570 00:49:49,570 --> 00:49:50,821 Este é o palácio? 571 00:49:54,992 --> 00:49:56,076 Parece deserto. 572 00:49:56,827 --> 00:49:57,828 Está fechado. 573 00:49:59,455 --> 00:50:00,498 Eu não consigo ver nada. 574 00:50:01,749 --> 00:50:02,750 Olhar! 575 00:50:12,218 --> 00:50:13,427 Ei, está aberto. 576 00:50:13,886 --> 00:50:15,054 Eu sou bobo. Desculpe, Cainazzo. 577 00:50:16,222 --> 00:50:17,223 Vamos. Você primeiro. 578 00:51:02,184 --> 00:51:03,936 Uau, seus amigos saquearam o lugar! 579 00:51:04,728 --> 00:51:07,398 Ei, garoto romano, encontrei algumas roupas. Você pode finalmente se trocar. 580 00:51:08,148 --> 00:51:10,442 Pelo menos você vai parar de ir por aí mostrando sua bunda nua. 581 00:51:27,918 --> 00:51:30,045 Olá, Cainazzo, o que você acha? 582 00:51:32,590 --> 00:51:34,758 Bom o suficiente. Mangas curtas são bons no verão. 583 00:51:34,883 --> 00:51:38,429 - Peguei o primeiro que encontrei. Deixe-me verifique novamente. - Esqueça, vamos. 584 00:51:40,806 --> 00:51:42,891 Estou com medo, amigo. eu acho devíamos ir. 585 00:51:43,517 --> 00:51:47,146 Escute, garoto, se vamos ficar parceiros, é melhor vocês intensificarem seu jogo. 586 00:51:47,229 --> 00:51:49,898 - Nunca conheci um ladrão que tinha medo do escuro. - Não? 587 00:52:00,909 --> 00:52:02,161 - Você... - O que há de errado? 588 00:52:02,369 --> 00:52:05,497 - Vá para o inferno! Você está sempre rastejando atrás de mim! - Você me assustou pra caralho! 589 00:52:06,957 --> 00:52:08,000 Puta merda. 590 00:52:08,626 --> 00:52:11,253 Você não vê que não há ninguém aqui? Por que você está tão assustado? 591 00:52:21,347 --> 00:52:22,431 Que bagunça. 592 00:52:33,651 --> 00:52:35,027 Ah, finalmente! 593 00:52:39,823 --> 00:52:40,949 Estou exterminado. 594 00:52:53,128 --> 00:52:54,171 Ei! 595 00:52:55,881 --> 00:52:56,924 Ei! 596 00:53:01,220 --> 00:53:02,846 Romolo Marcelli, prazer em conhecê-lo! 597 00:53:04,098 --> 00:53:05,140 Encantado. 598 00:53:05,599 --> 00:53:07,351 O que você está fazendo, falando sozinho? 599 00:53:08,102 --> 00:53:09,186 - Não. - Não? 600 00:53:09,687 --> 00:53:10,938 Então você está falando com... Espere! 601 00:53:12,231 --> 00:53:13,273 Com quem você está falando? 602 00:53:13,607 --> 00:53:14,942 Prazer em conhecê-lo, senhor! 603 00:53:22,700 --> 00:53:24,201 Quem são essas pessoas? 604 00:53:24,493 --> 00:53:28,122 Viemos aqui por engano. Não era nossa intenção. 605 00:53:28,914 --> 00:53:30,332 Ele está certo, não era nossa intenção! 606 00:53:30,749 --> 00:53:34,545 Sinto muito, mas há não sobrou nada para roubar. 607 00:53:41,468 --> 00:53:43,512 Ela é minha sobrinha. 608 00:53:44,138 --> 00:53:46,890 Ela é só um pouco estranho, você pode dizer. 609 00:53:47,975 --> 00:53:49,685 Ah, eu não diria isso. 610 00:53:50,519 --> 00:53:52,020 Boa noite, senhorita. 611 00:53:52,730 --> 00:53:55,315 Sente-se, por favor. 612 00:53:55,899 --> 00:53:57,276 - Você deve estar cansado! - Nós somos. 613 00:53:57,651 --> 00:53:59,611 Eu acho que você deve estar se divertindo 614 00:53:59,820 --> 00:54:04,324 o glorioso e memorável dias dessa revolução, certo? 615 00:54:05,492 --> 00:54:06,869 Sim, somos patriotas! 616 00:54:07,161 --> 00:54:10,164 Viva a Itália, Pio IX, e nosso salvador Charles Albert! 617 00:54:10,497 --> 00:54:11,498 Viva! 618 00:54:11,665 --> 00:54:13,459 Pare com isso e desça. você está me machucando! 619 00:54:16,295 --> 00:54:17,921 Então, conte-me mais. 620 00:54:18,422 --> 00:54:25,137 O que você acha que as pessoas vão conseguir deste glorioso épico tricolor? 621 00:54:30,684 --> 00:54:31,810 A liberdade de imprensa. 622 00:54:35,856 --> 00:54:40,736 Isso é o que você está disposto para ser destruído? Estranho! 623 00:54:41,820 --> 00:54:46,241 Que outras bobagens eles têm perfurado em seus cérebros? 624 00:54:46,992 --> 00:54:52,039 Há homens hoje, ansiando por mais poder e mais riqueza, 625 00:54:52,748 --> 00:54:55,334 quem quer dirigir o Austríacos fora de Milão. 626 00:54:56,084 --> 00:54:59,755 Eles estão usando você, o plebeus, para alcançá-lo. 627 00:55:00,214 --> 00:55:03,425 Vocês, tolos iludidos, estão dispostos ser morto por eles. 628 00:55:05,969 --> 00:55:09,932 Você ingenuamente pensa que será melhor desligado quando a revolução terminar. 629 00:55:11,016 --> 00:55:14,561 Mas, infelizmente, você não vai conseguir qualquer coisa. 630 00:55:18,398 --> 00:55:20,067 É verdade! Absolutamente nada! 631 00:55:21,318 --> 00:55:22,653 Nem mesmo essa pilha de porcaria. 632 00:55:24,696 --> 00:55:25,739 Sua cara de merda. 633 00:55:32,204 --> 00:55:33,664 Opa, ela caiu! 634 00:55:34,414 --> 00:55:36,500 - Você se machucou, querido? - Seus cretinos. 635 00:55:36,792 --> 00:55:40,546 Você não entende que os nobres consideram vocês seus únicos verdadeiros inimigos? 636 00:55:41,255 --> 00:55:45,592 Com os outros, é apenas um questão de dividir o bolo. 637 00:55:47,010 --> 00:55:50,848 Eles vão esmagar você, de uma forma ou de outra. 638 00:55:52,057 --> 00:55:55,936 Supondo que você esteja empatado capaz de sobreviver até então. 639 00:55:56,895 --> 00:55:57,896 Você pode apostar nisso. 640 00:55:58,313 --> 00:56:00,148 Tire sua bunda disso cadeira, terminamos aqui. 641 00:56:00,315 --> 00:56:04,319 Talvez um dia você faça eles pagam para sempre, quem sabe. 642 00:56:05,654 --> 00:56:09,324 Infelizmente, vai demorar muito até que esse dia chegue. 643 00:56:10,617 --> 00:56:12,411 Você tem um longo caminho ir até então. 644 00:56:17,165 --> 00:56:17,833 ROMA 645 00:56:17,833 --> 00:56:20,085 ROMA Então, Brandini, qual é a situação em Milão? 646 00:56:20,502 --> 00:56:22,504 Os tempos estão conturbados, Sua Santidade. 647 00:56:23,046 --> 00:56:27,301 Parece que a cidade só tem provisões por mais dois dias, devido ao cerco. 648 00:56:27,759 --> 00:56:28,927 E o nosso clero? 649 00:56:29,094 --> 00:56:31,346 Eles ficaram do lado do pessoas, Sua Santidade. 650 00:56:32,097 --> 00:56:33,390 É um assunto bastante preocupante. 651 00:56:34,016 --> 00:56:36,018 Ficaríamos muito chateados se Lombardia e Vêneto 652 00:56:36,435 --> 00:56:39,396 acabou em Charles As mãos sififilíticas de Albert. 653 00:56:39,980 --> 00:56:42,524 Você sabe o que? Eu prefiro apoiar uma República. 654 00:56:42,900 --> 00:56:45,110 Mas, Santidade, o Os republicanos são pagãos. 655 00:56:45,360 --> 00:56:48,363 Meu bom Brandini, pode-se negociar com os pagãos, 656 00:56:49,031 --> 00:56:51,825 mas não com aqueles constantemente torcendo pelo meu nome. 657 00:56:52,701 --> 00:56:52,910 TURIM 658 00:56:52,910 --> 00:56:54,286 TURIM O que o Coronel Dugini disse? 659 00:56:54,286 --> 00:56:54,620 TURIM 660 00:56:54,620 --> 00:56:55,621 TURIM Ele diz que os austríacos vão tem que recuar. É uma questão de horas. 661 00:56:55,621 --> 00:56:57,998 Ele diz que os austríacos terão para recuar. É uma questão de horas. 662 00:56:58,290 --> 00:57:01,585 Envie uma mensagem para nosso querido amigo Casati do Comitê de Milão. 663 00:57:02,336 --> 00:57:05,964 Ele deve restaurar a ordem na cidade, e não armar a todos indiscriminadamente. 664 00:57:06,924 --> 00:57:08,342 Caso contrário eu recuso para entrar em Milão. 665 00:57:08,550 --> 00:57:10,802 Não vou deixar minhas tropas tomarem participar de uma batalha anárquica. 666 00:57:11,386 --> 00:57:15,641 Espero que os cidadãos deixem de lado política local por um tempo! 667 00:57:16,683 --> 00:57:19,102 O LÍDER 668 00:57:48,590 --> 00:57:49,591 Acorde! 669 00:57:51,051 --> 00:57:52,302 Italianos, despertem! 670 00:57:53,720 --> 00:57:55,347 O que você está fazendo aqui? 671 00:57:59,101 --> 00:58:00,185 Estávamos dormindo. 672 00:58:00,852 --> 00:58:02,854 Sim, mas foi só uma soneca. 673 00:58:03,522 --> 00:58:06,650 - Sou o Barão Tranzunto. - Romolo Marcelli, prazer em conhecê-lo. 674 00:58:06,858 --> 00:58:09,236 Sem apresentações! Isso não é hora de gentilezas inúteis! 675 00:58:09,403 --> 00:58:10,654 Afinal, estamos em guerra! 676 00:58:11,363 --> 00:58:14,449 Estou procurando formar uma empresa de voluntários para lutar sob meu comando. 677 00:58:15,450 --> 00:58:17,411 Vocês dois parecem jovens e saudáveis. 678 00:58:18,620 --> 00:58:19,621 Junte-se a nós. 679 00:58:20,747 --> 00:58:22,541 - Na verdade, estávamos prestes a... - O quê? 680 00:58:23,125 --> 00:58:24,668 - Eu disse que estávamos... - O quê? 681 00:58:26,294 --> 00:58:27,879 - Nós estávamos... - Sim? O que? 682 00:58:28,213 --> 00:58:29,256 - O que? - Sim? 683 00:58:29,464 --> 00:58:32,300 - Estávamos prestes a... - Entendo. Fazendo o quê? 684 00:58:32,926 --> 00:58:34,011 - Ah, nada. - Quando? 685 00:58:34,594 --> 00:58:37,264 - Excelência, deixe-me terminar! - Chega de conversa! 686 00:58:38,432 --> 00:58:41,685 O tempo das palavras já passou. É hora de agir! 687 00:58:42,144 --> 00:58:46,231 A Pátria chama e ela não responda aos covardes! Junte-se à nossa luta gloriosa! 688 00:58:46,648 --> 00:58:48,692 É hora de seguir seu líder. 689 00:58:49,234 --> 00:58:52,779 Radiante e eterno a glória espera por você! 690 00:58:54,489 --> 00:58:58,326 Não há títulos altos aqui somos todos irmãos. 691 00:58:59,077 --> 00:59:00,370 Apenas me chame de Barão. 692 00:59:08,003 --> 00:59:10,630 - Bem, o que você sabe... - O quê? 693 00:59:11,339 --> 00:59:14,051 Você entendeu o que o líder disse? 694 00:59:14,885 --> 00:59:15,886 Não. 695 00:59:16,428 --> 00:59:18,513 Você sempre quer entende o que os nobres dizem? 696 00:59:18,680 --> 00:59:20,348 Claro. Por que não deveria? 697 00:59:20,891 --> 00:59:23,185 Exatamente! Porque então eles não seriam mais nobres! 698 00:59:24,061 --> 00:59:29,232 Você pode imaginar ter uma conversa com um nobre e dizendo que ele está errado? 699 00:59:30,150 --> 00:59:33,487 - O que você acha que aconteceria então? - Não sei. O que aconteceria? 700 00:59:34,362 --> 00:59:37,407 Você é uma ferramenta tão ignorante! Isso significaria eles não seriam mais nobres! 701 00:59:38,366 --> 00:59:43,955 E então até um camponês como você poderia falar com eles cara a cara. 702 00:59:44,414 --> 00:59:45,457 Você tem razão. 703 00:59:46,291 --> 00:59:49,127 Eles preferem continuar falando sua própria linguagem distinta, 704 00:59:49,544 --> 00:59:52,089 que alguém como você nunca poderia entender. 705 00:59:52,464 --> 00:59:53,715 Quero dizer, basta olhar para si mesmo. 706 00:59:54,007 --> 00:59:57,094 E sempre que eles se dirigem a você, o único coisa que você deveria dizer é "sim". 707 00:59:57,385 --> 00:59:58,386 Realmente? 708 01:00:00,138 --> 01:00:01,890 É assim que o mundo voltas, garoto romano. 709 01:00:04,434 --> 01:00:08,522 Agora vamos ver por nós mesmos o que esta porra de revolução é sobre. 710 01:00:11,525 --> 01:00:12,567 Estou muito curioso agora. 711 01:00:20,367 --> 01:00:23,578 Revolucionários, uni-vos! Vamos cantar juntos! 712 01:00:23,995 --> 01:00:27,249 Que diabos, mostre um pouco patriotismo! Marchar! 713 01:00:50,480 --> 01:00:52,274 Seus bastardos sujos! 714 01:00:55,026 --> 01:00:57,112 Patriotas, atire para conquistar nossa liberdade! 715 01:01:00,365 --> 01:01:04,703 Fogo, patriotas! Viva a Itália livre! Nosso dia de vingança chegou! 716 01:01:22,137 --> 01:01:24,181 Viva a Itália livre! Morte aos austríacos! 717 01:01:24,598 --> 01:01:25,599 Liberdade! 718 01:01:28,393 --> 01:01:29,394 Zampino! 719 01:01:30,520 --> 01:01:31,980 Zampino, espere! 720 01:01:32,731 --> 01:01:34,191 Zampino, volte aqui! 721 01:01:34,900 --> 01:01:36,151 - Posso entrar, senhora? - Não! 722 01:01:36,443 --> 01:01:37,861 - Senhora, abra por favor! - Não! 723 01:01:38,695 --> 01:01:40,989 Senhora, por favor! Mostrar me alguma gentileza! 724 01:01:43,408 --> 01:01:45,410 Aquela velha bruxa não me deixou entrar! 725 01:01:47,537 --> 01:01:48,622 Onde você esteve? 726 01:01:49,289 --> 01:01:52,584 Senti falta do Zampino mais uma vez, caramba! 727 01:02:15,232 --> 01:02:16,983 Parar! Cessar fogo! 728 01:02:42,634 --> 01:02:45,178 Vitória! Vitória! 729 01:02:45,845 --> 01:02:48,223 Nós vencemos! Vitória! 730 01:02:49,057 --> 01:02:51,142 Vitória! Nós vencemos! 731 01:03:00,277 --> 01:03:01,611 Mãos ao alto! 732 01:03:03,738 --> 01:03:05,615 Congelar! Não se mova! 733 01:03:07,742 --> 01:03:08,743 Mais rápido! Mais rápido! 734 01:03:10,161 --> 01:03:11,162 Mãos ao alto! 735 01:04:01,004 --> 01:04:05,925 O superintendente Kraus deu a ordem de se render. 736 01:04:06,551 --> 01:04:09,846 Eles agitaram a bandeira branca, mas foi inútil. 737 01:04:10,472 --> 01:04:13,099 Foram todos massacrados, suas gargantas cortadas. 738 01:05:16,538 --> 01:05:18,081 Vamos! 739 01:07:21,579 --> 01:07:22,956 Suínos austríacos! 740 01:07:23,748 --> 01:07:24,749 Filhos da puta! 741 01:07:47,730 --> 01:07:49,232 - Romolo! -Cainazzo! 742 01:07:49,857 --> 01:07:50,900 Cainazzo! 743 01:07:51,442 --> 01:07:52,402 Não! 744 01:10:20,258 --> 01:10:21,384 Meu bravo lutador! 745 01:10:22,135 --> 01:10:23,803 Você encontrou seu amigo do Sul? 746 01:10:26,597 --> 01:10:29,183 Nós vamos vingar nossos corajoso companheiro! 747 01:10:30,476 --> 01:10:34,272 E também vingaremos os cidadãos morto pelo ódio teutônico! 748 01:10:35,064 --> 01:10:37,316 Não é como se tratássemos nossos prisioneiros de forma diferente. 749 01:10:37,483 --> 01:10:38,776 Sobre o que você está tagarelando? 750 01:10:39,360 --> 01:10:41,028 Estamos travando uma guerra, meu companheiro patriota! 751 01:10:41,487 --> 01:10:44,365 Marchem em frente, homens! Ligado para novas vitórias! 752 01:10:46,159 --> 01:10:47,744 Vamos! Não você ouviu o que eu disse? 753 01:10:47,952 --> 01:10:49,662 Você ouviu seu ordens do líder? 754 01:10:49,871 --> 01:10:52,957 Três cores! Três cores! 755 01:10:53,583 --> 01:10:57,837 Homens italianos marcham e cantam! 756 01:10:58,296 --> 01:11:00,339 - Desculpe. Ele era seu amigo? - Sim. 757 01:11:01,424 --> 01:11:03,801 Pobre garoto. Ele só queria ir de volta para sua mãe em Roma. 758 01:11:05,636 --> 01:11:08,431 AS ÚLTIMAS PALAVRAS, E OUTRAS OCORRÊNCIAS 759 01:11:08,598 --> 01:11:09,599 Bem, agora! 760 01:11:13,394 --> 01:11:14,395 O que está acontecendo aqui? 761 01:11:14,604 --> 01:11:18,357 Binetti, nosso herói, está morrendo. Ele era ferido ontem pelos austríacos. 762 01:11:19,776 --> 01:11:20,985 Notícias terríveis! 763 01:11:22,111 --> 01:11:27,992 Se você não me pergunta, o que aconteceu o heróico Binetti fez quando estava vivo? 764 01:11:28,201 --> 01:11:30,328 - O que? - Qual era o trabalho dele? 765 01:11:30,453 --> 01:11:33,039 - Ele era porteiro. - Um porteiro? Entendo, um porteiro. 766 01:11:33,623 --> 01:11:35,583 Nada além de um miserável porteiro. 767 01:11:36,167 --> 01:11:40,505 Isso, cidadão Caziano, demonstra que mentira gigante é dizer isso 768 01:11:40,838 --> 01:11:43,674 heróis nunca são nascido de pessoas humildes. 769 01:11:44,258 --> 01:11:45,927 - Não é verdade, conde? - Certamente! 770 01:11:46,552 --> 01:11:49,096 - Um legado de heróis! - Bem dito! 771 01:11:50,431 --> 01:11:51,933 Vamos prestar-lhe a devida homenagem. 772 01:12:46,404 --> 01:12:50,074 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. Amém. 773 01:12:57,290 --> 01:12:58,499 Um verdadeiro patriota. 774 01:13:02,628 --> 01:13:06,632 Suas últimas palavras foram "Longa viva a nossa grande Itália." 775 01:13:07,383 --> 01:13:08,718 Bem, na verdade eu ouvi ele dizer... 776 01:13:08,926 --> 01:13:10,469 Eu não quero contradizer você, cidadão, 777 01:13:10,678 --> 01:13:15,099 mas acredito que ele disse: "Estou morrendo. Adeus a todos." 778 01:13:17,059 --> 01:13:21,564 Com licença, queridos meninos, mas eu acredite que vocês dois estão errados. 779 01:13:22,148 --> 01:13:27,403 Eu estava muito mais perto e positivamente ouvi-o dizer: “Viva Pio IX!” 780 01:13:27,570 --> 01:13:30,740 - Não, ele disse... - Não é por acaso que ele mencionou Pio IX! 781 01:13:31,157 --> 01:13:35,411 Um republicano convicto como Binetti faria nunca disse algo assim! 782 01:13:35,703 --> 01:13:39,498 Eu claramente o ouvi dizer: “Aqueles bastardos austríacos!” 783 01:13:39,999 --> 01:13:42,376 Você não pode ter ouvido tudo isso, você era o mais distante. 784 01:13:42,668 --> 01:13:44,837 - Você é um mentiroso! - Não se atreva! 785 01:13:45,129 --> 01:13:47,965 - Mentiroso! - Calma, pessoal! 786 01:13:49,634 --> 01:13:51,969 - Acalmar! - Mostre algum respeito pelos mortos! 787 01:13:52,470 --> 01:13:54,889 - Acalme-se já! - Cuide da sua vida! 788 01:13:57,934 --> 01:13:58,976 Relaxem, todos vocês. 789 01:14:01,854 --> 01:14:04,357 - Eu não queria dizer nada, mas... - Vá em frente e faça isso. 790 01:14:04,732 --> 01:14:08,861 Bem, eu era o mais próximo da cama, 791 01:14:09,320 --> 01:14:10,905 então eu claramente ouvi o que ele disse. 792 01:14:11,447 --> 01:14:13,699 Eu sinto que é meu dever para contar tudo a vocês. 793 01:14:15,326 --> 01:14:21,415 Binetti disse: "Milão para os milaneses, e vamos enforcar todos os nobres!" 794 01:14:21,832 --> 01:14:24,669 - Isso é absurdo! - Calma, pessoal! 795 01:14:26,754 --> 01:14:27,713 Como você ousa?! 796 01:14:29,590 --> 01:14:32,927 Eu não vou ficar aqui e deixar os Savoys sejam insultados! 797 01:14:33,594 --> 01:14:34,637 Viva Sabóia! 798 01:14:43,604 --> 01:14:45,314 Pare, em nome de Deus! 799 01:14:45,606 --> 01:14:47,942 Droga! Quem me bateu? 800 01:14:48,275 --> 01:14:49,443 Para o inferno com você! 801 01:14:53,239 --> 01:14:56,993 Você ouviu o que Binetti disse antes de morrer? 802 01:14:57,243 --> 01:15:00,329 Claro que sim. Ele disse todos nós deveríamos ir nos foder. 803 01:15:00,621 --> 01:15:02,123 Então eu ouvi direito! 804 01:15:27,481 --> 01:15:29,734 FESTA DO POVO DE MILÃO 805 01:15:30,651 --> 01:15:32,695 Você sente cheiro de comida? 806 01:15:34,780 --> 01:15:36,782 - Cheira bem, hein? - Você pode dizer isso de novo. 807 01:15:38,200 --> 01:15:39,368 "Festa... 808 01:15:40,745 --> 01:15:44,040 de... das... pessoas... 809 01:15:45,875 --> 01:15:49,045 de... Milão." 810 01:15:52,089 --> 01:15:54,633 Viva Milão livre! 811 01:15:57,553 --> 01:15:58,637 Milanesa! 812 01:15:59,305 --> 01:16:00,681 - Eles se referem a nós! - Vamos! 813 01:16:14,195 --> 01:16:15,863 - Você está aqui para a festa? - Sim. 814 01:16:16,906 --> 01:16:17,990 Muito bem, suba. 815 01:16:20,242 --> 01:16:21,285 Você não! 816 01:16:22,036 --> 01:16:23,245 Você está horrivelmente vestido. 817 01:16:24,038 --> 01:16:26,457 Por Deus, você parece nojento! Vá embora! 818 01:16:36,300 --> 01:16:37,301 Vá! 819 01:16:42,014 --> 01:16:43,641 - Tchau. - Tchau. 820 01:16:44,934 --> 01:16:46,560 O que você está esperando? Vamos lá. 821 01:16:54,777 --> 01:16:56,862 Ei, chefe, qualquer comida nesta festa? 822 01:16:57,113 --> 01:17:00,449 Claro que existe. Caso contrário, por que você estaria aqui? 823 01:17:01,033 --> 01:17:02,743 Certo. Por que eu estaria aqui? 824 01:17:09,125 --> 01:17:10,209 Olá! 825 01:17:11,502 --> 01:17:12,711 O que você está fazendo? 826 01:17:12,920 --> 01:17:14,880 Devo tirar minhas calças? 827 01:17:15,381 --> 01:17:17,842 Por quê? Não, deixe ir! 828 01:17:18,175 --> 01:17:20,845 Deixe ir! Leve o seu Tire as mãos dos meus sapatos! 829 01:17:21,011 --> 01:17:22,972 Não toque na minha camisa. É novo! 830 01:17:36,235 --> 01:17:37,403 Você trabalha aqui há muito tempo? 831 01:17:37,486 --> 01:17:41,615 Na verdade, eu não comia há dois dias. Li o banner e entrei. 832 01:17:42,575 --> 01:17:44,618 Não se preocupe, eles vão dê-nos as sobras. 833 01:17:45,452 --> 01:17:46,704 “Partido do Povo”, claro. 834 01:17:46,912 --> 01:17:48,455 Uma festa e tanto eles estão nos dando. 835 01:19:05,282 --> 01:19:08,118 - Que quarto esplêndido! - Sim, estamos em guerra, mas... 836 01:19:08,327 --> 01:19:11,997 Meu Deus, esse quarto é simplesmente lindo! Tudo aqui é tão lindo! 837 01:19:12,039 --> 01:19:14,541 Os caminhos de Deus não conhecem limites. 838 01:19:15,292 --> 01:19:18,629 Não estamos acostumados mais festas. 839 01:19:19,213 --> 01:19:21,674 Haverá muitos outros, condessa! 840 01:19:21,924 --> 01:19:24,093 E você, como sempre, vai seja o mais admirado. 841 01:19:24,385 --> 01:19:26,804 Ah, por favor, você está me fazendo corar! 842 01:19:27,763 --> 01:19:29,765 Eminência, o que uma honra ver você. 843 01:19:30,391 --> 01:19:32,518 É um prazer todos vocês estão aqui. 844 01:19:33,686 --> 01:19:35,729 Este assado é perfeito. 845 01:19:36,063 --> 01:19:37,398 Não, obrigado. Eu não bebo. 846 01:19:38,274 --> 01:19:42,903 Um gole não vai deixar você tonto. 847 01:19:46,031 --> 01:19:48,075 Mais que Paris, as outras cidades. 848 01:19:48,200 --> 01:19:51,078 Eu sempre quis viajar, mas minha família... 849 01:19:51,495 --> 01:19:54,915 Eu acho que é tarde demais para voltarmos. 850 01:19:55,457 --> 01:19:58,961 Mas esta anarquia deve parar! O que as pessoas estão pensando? 851 01:19:59,211 --> 01:20:05,592 Meus queridos filhos, não esqueçam que nós estão aqui para chegar a um acordo. 852 01:20:05,884 --> 01:20:06,927 Mas como? 853 01:20:07,428 --> 01:20:10,639 Como poderemos chegar a um acordo quando a situação está tão fora de controle? 854 01:20:10,764 --> 01:20:12,182 Bem dito! Concordo! 855 01:20:12,266 --> 01:20:16,145 Acho que minha viagem aqui tem foi uma total perda de tempo! 856 01:20:16,145 --> 01:20:20,733 Você é tão chato! Você não está cansado de falar de política? 857 01:20:20,899 --> 01:20:23,319 Muitos jovens estão lutando. Pelo menos é alguma coisa. 858 01:20:23,694 --> 01:20:27,656 Estou lhe contando. Eu a vi com meu aos meus próprios olhos, ela estava com Marengo! 859 01:20:29,158 --> 01:20:30,451 Aconteceu outro dia! 860 01:20:30,909 --> 01:20:34,747 Ela estava saindo do ônibus, você deveria vi o rosto dela quando ela me viu. 861 01:20:36,123 --> 01:20:39,335 Nossa, como ela parecia envergonhada. 862 01:20:42,046 --> 01:20:44,965 E ela está sempre dando palestras aos outros! 863 01:20:45,549 --> 01:20:49,887 Não esqueça que Marengo é vinte anos mais novo que ela. 864 01:20:50,763 --> 01:20:51,889 Uma criança, basicamente. 865 01:20:52,556 --> 01:20:57,561 Talvez tenhamos sido derrotados, mas como podemos você tem tanta certeza de que é o vencedor? 866 01:20:58,103 --> 01:20:59,980 Estes são mesquinhos objeções, coronel. 867 01:21:00,147 --> 01:21:02,649 Devemos ter como objetivo moldar o curso da história. 868 01:21:02,775 --> 01:21:04,735 Obrigado pelo presente maravilhoso! 869 01:21:05,069 --> 01:21:06,487 Nossas condições devem fique claro! 870 01:21:06,737 --> 01:21:09,031 - Você gostaria de alguma coisa mais, Excelência? - Não. 871 01:21:09,365 --> 01:21:10,657 Dê-nos algum tempo para pensar. 872 01:21:10,741 --> 01:21:12,785 Que vestido lindo! 873 01:21:13,202 --> 01:21:16,246 Acabou de chegar de Paris, como você pode ver. 874 01:21:17,039 --> 01:21:20,000 Foi um milagre. Foi entregue um dia antes do início da revolução. 875 01:21:20,250 --> 01:21:21,460 Sejamos razoáveis. 876 01:21:21,794 --> 01:21:25,005 - O imperador... - É verdade que eles o encontrou em um palheiro com Roberti? 877 01:21:30,552 --> 01:21:32,554 Santo Jesus e Maria! Quem é esse homem? 878 01:21:32,846 --> 01:21:33,931 Eu nunca o vi antes. 879 01:21:38,685 --> 01:21:41,980 AOS NOSSOS VALORES CIDADÃOS: A VITÓRIA É NOSSA. O OS AUSTRÍACOS FUGIRAM. A CIDADE É LIVRE. 880 01:21:42,481 --> 01:21:45,609 O GOVERNO PROVISÓRIO PEDE A TODOS CIDADÃOS DEVEM SE ABSTER DA ANARQUIA E DO CAOS. 881 01:21:46,026 --> 01:21:50,447 PERMITA QUE O INIMIGO DERROTADO FUGIR DA CIDADE. VIVA PIO IX! VIVA A ITÁLIA! 882 01:21:51,156 --> 01:21:52,199 Seu canalha! 883 01:21:52,991 --> 01:21:54,827 O que eu fiz de errado? 884 01:21:55,160 --> 01:21:58,455 Como ousa criticar o Comitê de Guerra que está liderando esta revolução? 885 01:22:01,583 --> 01:22:02,584 Ei! 886 01:22:03,585 --> 01:22:06,713 Eu acabei de dizer que eles estão nos matando, e que devemos desprezá-los! 887 01:22:07,214 --> 01:22:09,967 Devemos ensinar esses vagabundos e conspiradores uma lição! 888 01:22:42,749 --> 01:22:44,835 Uma ajudinha aqui, pessoal? 889 01:23:11,945 --> 01:23:15,782 Corram por suas vidas! O Os austríacos estão chegando! 890 01:23:24,500 --> 01:23:25,542 Caim-alguma coisa! 891 01:23:27,836 --> 01:23:28,879 Caim-alguma coisa! 892 01:23:29,546 --> 01:23:31,548 Droga, Caim alguma coisa, é você mesmo. 893 01:23:32,424 --> 01:23:33,509 Romolo! 894 01:23:34,301 --> 01:23:35,552 É você! Você está vivo! 895 01:23:35,969 --> 01:23:37,387 Olha o que eles fizeram com você! 896 01:23:37,679 --> 01:23:39,848 Uau, eles bateram em você como uma piñata! 897 01:23:40,432 --> 01:23:42,142 Correr! Os austríacos estão chegando! 898 01:23:42,184 --> 01:23:44,186 De jeito nenhum, amigo. eu era o aquele que gritou isso. 899 01:23:44,811 --> 01:23:46,188 Vamos, levante-se. Eu vou te ajudar. 900 01:23:46,647 --> 01:23:48,857 Fácil, cuidadoso. 901 01:23:49,483 --> 01:23:50,984 - Você ficou esperto. - Isso é certo! 902 01:24:06,250 --> 01:24:07,501 Eles iam matar você. 903 01:24:08,835 --> 01:24:12,422 Cainazzo, eu acho que o gordo estava certo 904 01:24:13,048 --> 01:24:15,592 quando ele disse que os nobres pensam somos piores que o inimigo. 905 01:24:16,176 --> 01:24:17,511 Eles querem que nós obedeça e cale a boca. 906 01:24:18,220 --> 01:24:22,641 Está tudo bem, desde que enquanto mantemos nossas bocas fechadas. 907 01:24:23,892 --> 01:24:26,103 - A menos que você não queira levar uma surra. - Bem dito. 908 01:24:28,021 --> 01:24:29,606 - Mas pensei que você estivesse morto. - O que? 909 01:24:30,941 --> 01:24:32,526 Fui salvo pela Virgem Santa. 910 01:24:35,112 --> 01:24:36,280 E então eu fugi. 911 01:24:37,281 --> 01:24:41,577 Tentei procurar por você quando voltei, mas você e o líder já se foram há muito tempo. 912 01:24:42,786 --> 01:24:44,371 Havia apenas os mortos. 913 01:24:45,330 --> 01:24:46,873 Deus, havia tantos deles. 914 01:24:48,083 --> 01:24:51,003 Cainazzo, precisamos encontrar um maneira de sair daqui. 915 01:24:51,128 --> 01:24:52,337 Eu não aguento mais! 916 01:24:52,713 --> 01:24:54,298 Além disso, nunca encher nossas barrigas! 917 01:24:57,634 --> 01:24:59,136 Ei! 918 01:25:01,263 --> 01:25:03,849 Esse é Zampino! Rápido, atrás dele! Dessa vez ele não vai fugir! 919 01:25:04,641 --> 01:25:06,435 Espere, vá devagar! 920 01:25:07,936 --> 01:25:09,855 Espere, não corra! 921 01:25:10,314 --> 01:25:12,149 - Não consigo acompanhar! - Pressa! 922 01:25:12,816 --> 01:25:15,694 Não como há dois dias! Estou bem farto! 923 01:25:17,487 --> 01:25:20,198 - Lá está ele! - Onde você está indo? Voltar! 924 01:25:20,866 --> 01:25:21,908 Espere! 925 01:25:22,826 --> 01:25:23,952 Vamos! 926 01:25:25,037 --> 01:25:26,079 Droga, meu sapato! 927 01:25:26,538 --> 01:25:27,581 Espere! 928 01:25:33,253 --> 01:25:37,549 Droga, Cainazzo! eu disse para você ir mais devagar! 929 01:25:39,593 --> 01:25:41,303 Minha cabeça dói tanto. 930 01:25:41,845 --> 01:25:43,680 - Rapaz, isso dói. - O que aconteceu? 931 01:25:44,306 --> 01:25:46,808 - Eu esbarrei em algo difícil. - Deixe-me ver. 932 01:25:48,393 --> 01:25:50,062 Droga, que colisão. 933 01:25:50,687 --> 01:25:51,813 Não, isso não é nada. 934 01:25:52,439 --> 01:25:53,815 TRAIDOR E ESPIÃO CONTRA MILÃO 935 01:25:55,150 --> 01:25:56,151 Um homem enforcado. 936 01:25:57,027 --> 01:25:58,320 Encontrei um homem enforcado. 937 01:25:58,820 --> 01:25:59,821 É azar. 938 01:26:00,405 --> 01:26:02,616 - Sim, acho que você pode estar certo. - Eu vejo. 939 01:26:05,702 --> 01:26:08,789 Olha quem está aqui, o esposa do traidor! 940 01:26:09,247 --> 01:26:12,042 É estranho que eles a tenham deixado ir assim, sem ser punido. 941 01:26:12,125 --> 01:26:13,377 Sim, é estranho. 942 01:26:14,419 --> 01:26:15,545 Pare de chorar! 943 01:26:15,879 --> 01:26:18,090 Seu marido era um bandido e um espião austríaco! 944 01:26:18,340 --> 01:26:19,383 Pare de chorar, ele disse! 945 01:26:20,926 --> 01:26:23,845 Isso não é justo. Ela tem pagar como seu marido. 946 01:26:23,929 --> 01:26:25,222 Estou certo, cidadão? 947 01:26:27,474 --> 01:26:28,600 Leve-a embora, Romolo. 948 01:26:30,727 --> 01:26:34,606 Nós cuidaremos dela. Venha conosco e fique tranquilo! 949 01:26:38,151 --> 01:26:41,488 Nós vamos lidar com ela. Ela vai ser severamente punido. 950 01:26:42,072 --> 01:26:44,324 - Siga-nos! - Pare de lutar, é inútil! 951 01:26:44,574 --> 01:26:45,575 Inútil! 952 01:26:45,951 --> 01:26:47,953 Apenas tenha calma, senhora! Confie em nós. 953 01:26:50,372 --> 01:26:52,541 Por que eles queriam me matar também? 954 01:26:53,250 --> 01:26:55,127 - O que eu fiz de errado?! - Nada. 955 01:26:55,293 --> 01:26:57,462 - O que eu fiz de errado?! - Nada. 956 01:27:04,177 --> 01:27:06,304 Senhora, os tempos estão difíceis, mas temos que continuar. 957 01:27:07,180 --> 01:27:09,975 - Onde você mora? Distante? - Lá. 958 01:27:10,183 --> 01:27:11,184 Bom! 959 01:27:12,352 --> 01:27:14,396 Por que você não sobe?! 960 01:27:14,688 --> 01:27:16,440 Só por um momento! 961 01:27:16,898 --> 01:27:19,234 Não, temos muitos coisas para fazer. 962 01:27:19,776 --> 01:27:23,196 Eu quero te oferecer algo para comer. 963 01:27:28,076 --> 01:27:29,119 Algo para beber também. 964 01:27:30,537 --> 01:27:31,580 Vamos. 965 01:27:32,581 --> 01:27:33,582 O PÃO DA VIÚVA 966 01:27:33,749 --> 01:27:35,333 Por favor, venha comigo. 967 01:27:36,001 --> 01:27:37,169 Bem, se você insiste. 968 01:27:38,295 --> 01:27:40,297 Podemos aceitar isso convite, certo? 969 01:27:46,303 --> 01:27:47,471 - Me siga. - Sim. 970 01:28:20,170 --> 01:28:22,255 Não, senhora, você não tem para nos oferecer qualquer coisa. 971 01:28:23,048 --> 01:28:24,466 É sempre sobre comida conosco. 972 01:28:26,092 --> 01:28:27,469 - Isso é queijo? - Parece gostoso. 973 01:28:27,969 --> 01:28:29,095 Sente-se, por favor. 974 01:28:36,520 --> 01:28:38,897 Só vou dar uma mordida. Um bocado. 975 01:28:44,653 --> 01:28:48,615 Eu sou bobo! eu só queria um pedacinho! 976 01:28:49,074 --> 01:28:50,742 - Coma, vá em frente. - Posso? 977 01:28:51,034 --> 01:28:53,119 - Vá em frente, sirva-se. - Obrigado. 978 01:29:00,460 --> 01:29:01,837 Posso? Só um pouquinho. 979 01:29:02,003 --> 01:29:03,129 - Sim claro. - Obrigado. 980 01:29:05,632 --> 01:29:06,716 É delicioso! 981 01:29:09,886 --> 01:29:12,222 - Que vergonha! Peguei um pedaço grande! - Coma! 982 01:29:12,472 --> 01:29:14,766 - Ah, não se preocupe. - Droga, sinto muito. 983 01:29:15,392 --> 01:29:16,393 Posso comê-lo? 984 01:29:16,601 --> 01:29:17,602 Obrigado! 985 01:29:22,399 --> 01:29:24,818 Não se preocupe. Coma. É bom, não é? 986 01:29:30,490 --> 01:29:32,409 - Você gosta, não é? - Sim. 987 01:29:35,412 --> 01:29:38,248 - E o vinho? Você gosta disso? - Sim. 988 01:29:40,792 --> 01:29:42,335 Eu também gostaria de uma taça de vinho. 989 01:29:42,961 --> 01:29:47,340 - Meu pobre Armandino costumava frequentar Casteggio toda semana para obtê-lo. - Realmente? 990 01:29:49,259 --> 01:29:52,012 Tem um sabor suave, seco, mas delicado. 991 01:29:52,637 --> 01:29:54,472 Nossa, o traidor tinha bom gosto! 992 01:29:56,933 --> 01:29:59,728 - Pelo amor de Deus... - Eu quis dizer o viúvo, o cadáver, o... 993 01:29:59,895 --> 01:30:01,813 - Qual era o nome dele? - Cale a boca já, amigo. 994 01:30:02,480 --> 01:30:04,482 Mostre algum maldito respeito. A senhora é viúva! 995 01:30:04,649 --> 01:30:06,610 Acalme-se, senhora, por favor. 996 01:30:07,986 --> 01:30:10,238 Acalme-se, senhora. Não fique tão chateado. 997 01:30:10,572 --> 01:30:12,073 Eu não posso continuar assim. 998 01:30:12,198 --> 01:30:13,199 Venha aqui. 999 01:30:14,117 --> 01:30:15,201 Venha aqui. 1000 01:30:15,702 --> 01:30:16,828 Por favor, sente-se. 1001 01:30:17,495 --> 01:30:18,622 Calma, senhora! 1002 01:30:19,456 --> 01:30:20,498 Não fique tão chateado! 1003 01:30:21,166 --> 01:30:22,208 Imagine só, 1004 01:30:25,378 --> 01:30:26,463 Senhora, 1005 01:30:26,671 --> 01:30:29,466 que seu marido é nos observando lá de cima. 1006 01:30:30,175 --> 01:30:32,052 Queremos levantar seu ânimo. 1007 01:30:33,845 --> 01:30:34,888 É mais fácil falar do que fazer. 1008 01:30:36,181 --> 01:30:40,685 Sou uma viúva pobre, sozinha. 1009 01:30:41,603 --> 01:30:46,483 Eu também não tenho ninguém, se você pode acreditar nisso. 1010 01:30:48,735 --> 01:30:51,780 O mesmo vale para o Sr. Cainazzo. Não é verdade? 1011 01:30:54,115 --> 01:30:56,117 Sim, sim, de fato. Estamos sozinhos. 1012 01:30:57,243 --> 01:30:58,286 Ver? 1013 01:30:59,329 --> 01:31:00,372 Eu entendo muito bem. 1014 01:31:01,623 --> 01:31:03,041 Você é tão jovem. 1015 01:31:04,668 --> 01:31:05,669 Meu? 1016 01:31:07,379 --> 01:31:09,714 Sim, sim. Um muito jovem bonito. 1017 01:31:10,840 --> 01:31:11,967 Você ouviu isso? 1018 01:31:12,550 --> 01:31:13,927 Não me faça rir. 1019 01:31:18,139 --> 01:31:19,265 Com licença por um momento! 1020 01:31:20,767 --> 01:31:22,310 Estou todo animado! 1021 01:31:23,728 --> 01:31:25,146 Foi um longo dia. 1022 01:31:34,990 --> 01:31:36,116 O que vamos fazer? 1023 01:31:37,826 --> 01:31:38,910 - Vamos comer. - Certo! 1024 01:31:41,121 --> 01:31:43,456 Um pouco para beber e um pouco para comer. 1025 01:31:44,749 --> 01:31:46,626 Você viu aquela pobre senhora? 1026 01:31:47,377 --> 01:31:49,337 Que tragédia ela suportou. 1027 01:31:49,671 --> 01:31:50,755 Ela é muito legal. 1028 01:31:52,382 --> 01:31:53,800 - Belos peitos. - Bela bunda! 1029 01:32:04,102 --> 01:32:05,186 Olhar! 1030 01:32:09,107 --> 01:32:10,108 Bem? 1031 01:32:10,942 --> 01:32:13,695 - Quem é esse cara, seu avô? - É o meu pobre Armandino! 1032 01:32:14,904 --> 01:32:17,866 - Como podemos continuar assim? - Posso, senhora? 1033 01:32:18,700 --> 01:32:19,701 Obrigado. 1034 01:32:21,161 --> 01:32:24,622 - Nossa, que jovem lindo! - Não é exatamente um jovem! 1035 01:32:25,331 --> 01:32:27,459 O pobre Armandino estava quase sessenta anos! 1036 01:32:28,668 --> 01:32:30,712 Mas ele ainda era aceitável... 1037 01:32:31,838 --> 01:32:33,381 Quero dizer, ainda aceitável... 1038 01:32:35,258 --> 01:32:37,218 - Como posso colocar isso? - Uma foda, senhora. 1039 01:32:37,260 --> 01:32:39,721 - O que? - Forte. Desculpe minha linguagem. 1040 01:32:40,638 --> 01:32:42,474 Forte! Esse foi o palavra que eu estava procurando! 1041 01:32:44,392 --> 01:32:47,270 Bem, isso não forte para ser honesto. 1042 01:32:50,273 --> 01:32:51,357 Mas às vezes 1043 01:32:53,526 --> 01:32:55,987 ele conseguiu bem. 1044 01:32:58,573 --> 01:33:00,450 eu realmente tinha tudo eu poderia pedir. 1045 01:33:03,620 --> 01:33:04,788 E então, como posso dizer isso? 1046 01:33:06,122 --> 01:33:07,248 Como posso dizer isso? 1047 01:33:09,000 --> 01:33:10,835 - Como se diz, ela perguntou. - Não sei. 1048 01:33:11,086 --> 01:33:12,253 - Diga a ela! - Você pode dizer... 1049 01:33:13,046 --> 01:33:14,923 Como você pode dizer isso, senhora? Essa é a questão. 1050 01:33:16,966 --> 01:33:19,052 Você não é de Milão, é? De onde você é? 1051 01:33:19,219 --> 01:33:20,678 Milão? Você está brincando? Eu sou de Roma! 1052 01:33:22,013 --> 01:33:24,140 - Sente-se! - Sim. 1053 01:33:28,603 --> 01:33:29,687 A cidade eterna! 1054 01:33:30,647 --> 01:33:31,689 Que lindo! 1055 01:33:33,316 --> 01:33:35,902 Eu adoraria visitar! 1056 01:33:38,238 --> 01:33:40,073 Os monumentos, as igrejas. 1057 01:33:41,074 --> 01:33:43,034 Você ao menos conhece o papa? 1058 01:33:43,368 --> 01:33:45,787 Você está brincando? Nós estamos praticamente melhores amigos! 1059 01:33:46,746 --> 01:33:48,373 Sortudo! Sortudo! 1060 01:33:48,790 --> 01:33:49,833 Sim, mas, 1061 01:33:51,334 --> 01:33:53,211 bem, a vida aqui em Milão é tão legal. 1062 01:33:54,003 --> 01:33:55,463 Estou certo, Cainazzo? 1063 01:33:56,965 --> 01:33:58,007 Sim. 1064 01:34:07,600 --> 01:34:08,601 O que? 1065 01:34:10,270 --> 01:34:12,689 Sou padeiro de profissão, você sabe. 1066 01:34:14,107 --> 01:34:16,067 - Realmente? - Sim, está certo! 1067 01:34:16,568 --> 01:34:19,028 - Você sabe muito sobre pão? - Bem, não. 1068 01:34:19,362 --> 01:34:20,363 Eu sabia! 1069 01:34:20,613 --> 01:34:24,284 As pessoas nem imaginam como difícil é ser padeiro. 1070 01:34:25,243 --> 01:34:28,163 Você sabe quantos tipos de pão existem? 1071 01:34:29,330 --> 01:34:31,416 Mais de cem, e eu conheço todos eles! 1072 01:34:32,000 --> 01:34:36,629 - Você deve ser bom no seu trabalho! - Existem pães padrão e grandes. 1073 01:34:37,839 --> 01:34:39,090 Pão de semolina. 1074 01:34:39,382 --> 01:34:40,425 Rolo de pão. 1075 01:34:40,800 --> 01:34:41,968 Pão sem fermento. 1076 01:34:42,177 --> 01:34:43,303 Pão de centeio. 1077 01:34:43,595 --> 01:34:47,015 - Venha aqui! Pão duro! Pão macio! - Oh sim! 1078 01:34:47,307 --> 01:34:52,228 - Hoagie! Pão crocante! Pão achatado! - Sim! Não pare! 1079 01:34:52,645 --> 01:34:53,855 Rolinho em formato de coxa! 1080 01:34:54,063 --> 01:34:57,650 - Certo! Essa é boa! - Você gosta, não é? 1081 01:34:58,318 --> 01:35:03,573 - Pão fino! Pão em formato de estrela! Pão em formato de banana! - Adoro formato de estrela! 1082 01:35:04,032 --> 01:35:07,285 - Pão apimentado! Salgado! Açucarado! - Não pare! 1083 01:35:07,577 --> 01:35:09,120 - Deus, eu gosto tanto de você! - Oh sim! 1084 01:35:09,245 --> 01:35:11,289 Rolinhos crocantes! Pão francês! Croquetes! 1085 01:35:11,664 --> 01:35:12,707 Com licença. 1086 01:35:13,124 --> 01:35:15,043 Em formato de melão! Rolinhos redondos! 1087 01:35:15,543 --> 01:35:16,878 Você é lindo! 1088 01:35:17,378 --> 01:35:19,631 - Pão comum! Pão toscano! - Sim! 1089 01:35:20,506 --> 01:35:22,842 - Pão grelhado! Pão de tosta! - Oh sim! 1090 01:35:23,468 --> 01:35:26,095 - Fermento! Pão doce! - Sim! Sim! 1091 01:35:26,930 --> 01:35:29,182 Sim! Eu também! 1092 01:35:30,308 --> 01:35:31,351 Eu também! 1093 01:35:34,687 --> 01:35:38,441 Pão francês, bolo de anjo. 1094 01:35:39,901 --> 01:35:40,944 O que você está fazendo? 1095 01:35:43,571 --> 01:35:46,282 Estou indo embora. Eu preciso ir para casa. 1096 01:35:47,325 --> 01:35:48,576 Eu não quero acordá-lo. 1097 01:35:50,286 --> 01:35:51,579 Por que você está indo embora? 1098 01:35:52,830 --> 01:35:54,123 Achei que você gostava daqui. 1099 01:35:54,457 --> 01:36:00,588 Sim, mas eu realmente preciso ir. Por favor, diga a ele. 1100 01:36:01,589 --> 01:36:03,841 Eu não quero que ele pense que eu terminei com ele. 1101 01:36:04,968 --> 01:36:07,053 Ele parece feliz aqui com você. 1102 01:36:07,428 --> 01:36:09,222 Você gosta dele, certo? 1103 01:36:11,933 --> 01:36:14,686 É muito perigoso lá fora. Ele é tão ingênuo. 1104 01:36:15,645 --> 01:36:17,480 Eu não posso tê-lo me seguindo por toda parte. 1105 01:36:20,316 --> 01:36:21,442 Ele é um cara legal, no entanto. 1106 01:36:23,695 --> 01:36:25,113 Você vai cuidar dele? 1107 01:36:26,531 --> 01:36:27,532 Sim. 1108 01:36:31,828 --> 01:36:32,870 Posso? 1109 01:36:35,623 --> 01:36:36,708 Sim. 1110 01:36:50,471 --> 01:36:53,057 Continue andando! 1111 01:36:53,975 --> 01:36:56,311 Mova-se, ladrões! 1112 01:36:56,561 --> 01:36:57,562 Vamos! 1113 01:36:59,022 --> 01:37:01,441 MORTE AOS LADRÕES 1114 01:37:02,066 --> 01:37:05,987 Mova-se, continue andando. 1115 01:37:10,950 --> 01:37:14,912 Cainazzo! Cuidado com suas costas, estes as pessoas são piores que os alemães! 1116 01:37:15,204 --> 01:37:17,582 Correr! Fugir! 1117 01:37:27,800 --> 01:37:29,218 Qual caminho vai chegar eu fora de Milão? 1118 01:37:29,594 --> 01:37:31,429 - Ali, pela Porta Magenta. - Obrigado. 1119 01:37:31,471 --> 01:37:32,555 Está cheio de austríacos. 1120 01:37:34,390 --> 01:37:35,391 Obrigado! 1121 01:37:37,018 --> 01:37:38,061 Cara louco. 1122 01:37:55,078 --> 01:37:56,245 Francisco! Francisco! 1123 01:37:56,996 --> 01:38:02,418 - Não! Não! Você não pode fazer isso comigo! - Rápido! Mover! 1124 01:38:03,544 --> 01:38:06,547 Não! Não! 1125 01:38:07,173 --> 01:38:08,299 O que vai acontecer com ele? 1126 01:38:10,927 --> 01:38:12,762 Você é surdo? Eles estão atirando nele. 1127 01:38:15,390 --> 01:38:17,850 - E nós? - Terminaremos da mesma maneira. 1128 01:38:18,101 --> 01:38:22,563 - Por que? - Porque isto é uma revolução, não uma guerra. 1129 01:38:22,688 --> 01:38:25,942 Rebeldes não são levados prisioneiro. Eles são tratados! 1130 01:38:26,234 --> 01:38:29,737 - Porque eles são traidores, entende. - Mas eu nem sou patriota! 1131 01:38:31,531 --> 01:38:33,825 Não tenho nada a ver com isso. Eu nem sou de Milão. 1132 01:38:34,033 --> 01:38:35,118 De onde você é? 1133 01:38:35,701 --> 01:38:37,787 Eu não sei, mas houve um erro! 1134 01:38:42,458 --> 01:38:43,793 Por que diabos você está rindo!? 1135 01:38:46,087 --> 01:38:48,297 Excelência, há foi um erro aqui! 1136 01:38:49,424 --> 01:38:51,717 Eu não tenho nada para fazer com essas pessoas! 1137 01:38:53,719 --> 01:38:56,222 Eu tenho que ir para casa. eu estava apenas de passagem. 1138 01:39:02,311 --> 01:39:06,566 - Esses desgraçados não estão para brincadeira! - Ver? É inútil. 1139 01:39:08,317 --> 01:39:09,861 Mas eu não tenho nada a ver com isso. 1140 01:39:10,778 --> 01:39:14,782 Bem, você pode dizer a eles quando eles levá-lo para aquela sala ali. 1141 01:39:15,533 --> 01:39:16,576 Sinta-se à vontade para contar a eles. 1142 01:39:17,118 --> 01:39:19,871 - É um tribunal. - Um tribunal? 1143 01:39:20,037 --> 01:39:22,707 - Bem, mais ou menos. - Então vou contar a eles! 1144 01:39:23,332 --> 01:39:26,335 Eu direi a eles assim que ligarem eu dentro! Eles têm que acreditar em mim! 1145 01:39:28,296 --> 01:39:30,339 - Você não está com medo? - Meu? 1146 01:39:32,049 --> 01:39:36,095 Sim. Mas por que dar a eles a satisfação? 1147 01:39:36,804 --> 01:39:41,267 - Vir! Rápido! - É melhor rir na frente desses porcos. 1148 01:39:46,439 --> 01:39:49,108 Adeus, meu amigo! 1149 01:39:53,613 --> 01:39:54,614 Adeus. 1150 01:40:05,458 --> 01:40:06,584 Venha conosco. 1151 01:40:07,585 --> 01:40:10,963 Sim, sim, estou indo. Deixe eu vou, não vou fugir. 1152 01:40:12,089 --> 01:40:15,760 - Ir! Rápido! Entre! - Deixe-me ir. 1153 01:40:16,552 --> 01:40:18,638 Pare de me abraçar com tanta força. Eu disse que não vou fugir. 1154 01:40:27,855 --> 01:40:28,940 Qual o seu nome? 1155 01:40:30,191 --> 01:40:31,234 Cainazzo. 1156 01:40:32,735 --> 01:40:33,819 Vocês dois, fora! 1157 01:40:34,529 --> 01:40:36,197 Volte apenas para dentro quando eu te contar! 1158 01:40:48,668 --> 01:40:50,378 Meritíssimo, em meu posição de réu, 1159 01:40:50,586 --> 01:40:53,047 Gostaria de explicar que sou um vítima de um grande erro judicial. 1160 01:40:53,422 --> 01:40:55,633 Eu só queria ir para casa. Não sou patriota. 1161 01:40:57,301 --> 01:41:01,264 Sim, eu sei que você não é um patriota. Você é apenas um ladrão. 1162 01:41:03,599 --> 01:41:05,268 - Não é verdade, Cainazzo? - Zampino! 1163 01:41:05,893 --> 01:41:07,979 Caramba! É realmente você? 1164 01:41:08,187 --> 01:41:09,772 Você pode dizer isso de novo! 1165 01:41:10,273 --> 01:41:12,233 Você está sempre em apuros. Aproxime-se. 1166 01:41:16,737 --> 01:41:17,738 Pronto, tudo feito. 1167 01:41:20,783 --> 01:41:21,784 Isso é uma loucura. 1168 01:41:21,951 --> 01:41:24,620 Eu estive procurando por todos vocês acabou, e olha onde te encontrei! 1169 01:41:26,330 --> 01:41:28,040 Não acredito que liguei você "Meritíssimo." 1170 01:41:30,001 --> 01:41:33,045 A propósito, o que você é fazendo aqui com os Krauts? 1171 01:41:34,422 --> 01:41:36,507 Você não consegue ver? Estou com eles. 1172 01:41:41,012 --> 01:41:47,101 Mas eles me disseram que você tinha torne-se um herói chamado Liberdade. 1173 01:41:49,395 --> 01:41:51,022 Eu sabia que não poderia ser você. 1174 01:41:51,606 --> 01:41:53,274 Você não sabe nada, Cainazzo. 1175 01:41:53,899 --> 01:41:56,527 Eu sou a Liberdade, mas eu também estava fingindo! 1176 01:41:57,111 --> 01:41:59,071 Eu sempre trabalhei para os austríacos. 1177 01:41:59,697 --> 01:42:02,491 Se você viu o dinheiro que eles estão me dando, sua cabeça giraria. 1178 01:42:04,368 --> 01:42:05,494 Então você é um traidor? 1179 01:42:08,497 --> 01:42:09,832 Eu não gosto dessa palavra. 1180 01:42:10,958 --> 01:42:13,252 Digamos que sou um agente duplo. 1181 01:42:16,422 --> 01:42:17,506 O dobro, hein? 1182 01:42:18,299 --> 01:42:20,384 As pessoas que você tenta acabam diante de um pelotão de fuzilamento. 1183 01:42:20,468 --> 01:42:22,386 Por que você se importa? São esses caras são seus amigos? 1184 01:42:26,098 --> 01:42:27,683 - Não. - Você é um patriota? 1185 01:42:33,105 --> 01:42:34,106 Bem? 1186 01:42:38,527 --> 01:42:46,494 Você não entende que essa rebelião não diz respeito a pessoas como nós? 1187 01:42:48,120 --> 01:42:49,372 É problema deles. 1188 01:42:50,164 --> 01:42:54,085 Os austríacos, piemonteses, e elites milanesas. 1189 01:42:55,169 --> 01:42:57,463 Se você for inteligente o suficiente, o única coisa sensata a fazer 1190 01:42:57,588 --> 01:43:00,132 é levar para casa um grande pote de dinheiro. 1191 01:43:00,633 --> 01:43:01,801 É isso que estou fazendo. 1192 01:43:04,178 --> 01:43:08,516 Sim, mas há muitas pessoas lutando e morrendo lá fora. 1193 01:43:10,726 --> 01:43:13,020 Eu os vi. Nem todos deles são nobres. 1194 01:43:14,730 --> 01:43:16,691 Eles são apenas um bando de pessoas seriamente iludidas. 1195 01:43:18,442 --> 01:43:20,569 Ouça, eu vou deixar você em um segredo. 1196 01:43:21,821 --> 01:43:24,115 Esta noite os austríacos estão indo embora para sempre. 1197 01:43:24,657 --> 01:43:26,534 - Por que você não vem conosco? - Não, não posso. 1198 01:43:29,203 --> 01:43:30,329 Além disso, 1199 01:43:31,080 --> 01:43:33,082 Não sei falar alemão. Você sabe disso, Zampino. 1200 01:43:33,290 --> 01:43:34,625 Não me chame de Zampino, caramba! 1201 01:43:36,001 --> 01:43:38,170 - Pense nisso. Se você se juntar a mim... - Não! 1202 01:43:39,463 --> 01:43:40,464 Estou falando sério. 1203 01:43:41,215 --> 01:43:44,427 A única coisa que eu quero é ir para casa o mais rápido que puder. 1204 01:43:44,510 --> 01:43:45,553 Ouça você. 1205 01:43:46,846 --> 01:43:50,224 Você sempre será um pobre, miserável, pequeno bandido. 1206 01:43:52,560 --> 01:43:57,732 Sim, provavelmente irei, mas pelo menos não deixe meus compatriotas serem mortos. 1207 01:43:58,190 --> 01:44:01,026 Você está tentando me dar um sermão? 1208 01:44:02,611 --> 01:44:04,280 - Você sabe o que eu poderia fazer com você? - Sim. 1209 01:44:06,198 --> 01:44:07,366 Sim eu sei. 1210 01:44:10,745 --> 01:44:11,829 Caramba. 1211 01:44:13,914 --> 01:44:17,918 Seu imbecil de dois bits. Fora, pegue dê o fora daqui, seu idiota! 1212 01:44:20,755 --> 01:44:21,756 Solte-o. 1213 01:44:22,798 --> 01:44:24,133 Ele não fez nada. 1214 01:44:28,012 --> 01:44:30,347 Adeus, seu idiota. 1215 01:44:35,269 --> 01:44:37,646 Boa viagem, Zampino. 1216 01:44:47,656 --> 01:44:48,908 Romolo! Romolo! 1217 01:44:49,241 --> 01:44:50,326 Cainazzo! 1218 01:44:50,409 --> 01:44:51,911 - Como vai você? - O que você está fazendo? 1219 01:44:52,620 --> 01:44:53,746 Não acredito que é você! 1220 01:44:54,997 --> 01:44:56,707 Patriota! O que você é fazendo por aí? 1221 01:44:56,916 --> 01:44:58,209 Venha para o seu líder! 1222 01:44:58,417 --> 01:45:01,003 Retome seu lugar de direito em nosso glorioso grupo! 1223 01:45:02,463 --> 01:45:05,674 Bravo lutador, uma época de glória brilhante nos espera. 1224 01:45:06,133 --> 01:45:07,176 Vamos! 1225 01:45:07,635 --> 01:45:10,471 Sem piedade para nossos inimigos! Vamos! 1226 01:45:15,726 --> 01:45:17,853 Onde diabos você esteve? 1227 01:45:18,395 --> 01:45:22,942 Eu estive procurando por você em todos os lugares. eu percorreu Milão inteira e adivinha quem eu conheci? 1228 01:45:23,567 --> 01:45:24,568 O líder. 1229 01:45:24,819 --> 01:45:26,237 Ele queria saber seu paradeiro. 1230 01:45:26,904 --> 01:45:29,198 Um verdadeiro pé no saco. Para onde ele está nos levando? 1231 01:45:29,532 --> 01:45:30,533 Dane-se se eu sei. 1232 01:45:30,783 --> 01:45:32,076 - Você? - Não sei. 1233 01:45:32,868 --> 01:45:34,286 - Quem sabe, então? - Não sei. 1234 01:45:34,829 --> 01:45:37,832 Alguns dizem que estamos indo para um lugar chamada Porta Tosa. Qualquer que seja. 1235 01:45:38,249 --> 01:45:41,544 Parece que os austríacos vão sairemos de Milão se tomarmos esse lugar. 1236 01:45:42,169 --> 01:45:45,214 A propósito, por que você saiu sem dizer nada? 1237 01:45:45,548 --> 01:45:47,508 - Você estava dormindo. - Sim, é uma boa desculpa. 1238 01:45:47,716 --> 01:45:49,260 Você só queria me largue. Admita. 1239 01:45:49,760 --> 01:45:52,888 Isso não é maneira de tratar um amigo. Em qualquer momento Eu adormeço, você sai correndo! 1240 01:45:53,055 --> 01:45:56,225 Pare de falar besteira, idiota. Eu tive que ir para casa. 1241 01:45:56,934 --> 01:45:59,061 - Você não ficou feliz com aquela viúva? - Não sei. 1242 01:45:59,728 --> 01:46:01,146 - Você chegou em casa? - Não. 1243 01:46:01,689 --> 01:46:05,109 E aquele amigo de o seu? Zampone-alguma coisa? 1244 01:46:05,484 --> 01:46:07,820 - Zampino. Sim, eu o encontrei. - Ótimo! 1245 01:46:08,070 --> 01:46:11,448 - Ele está morto. - Caramba, sinto muito. Pobre rapaz. 1246 01:46:12,324 --> 01:46:15,202 Cainazzo, se tivermos uma chance, vamos fugir. 1247 01:46:15,286 --> 01:46:18,622 Podemos ir visitar a viúva. Ela é tão compreensivo e legal. 1248 01:46:18,789 --> 01:46:21,375 Veja isso? Ela deu para mim. 1249 01:46:22,334 --> 01:46:23,627 Pertenceu ao marido dela. 1250 01:46:23,711 --> 01:46:26,672 - Você deveria ter visto o quanto ela era carinhosa! - Sim, posso imaginar. 1251 01:46:27,590 --> 01:46:30,342 - Ei, Cainazzo, da próxima vez não fuja. - Não, não. 1252 01:46:30,843 --> 01:46:33,470 - Você quer capturar um austríaco sujo? - Claro, cidadão! 1253 01:46:33,637 --> 01:46:37,349 Ele está escondido naquela casa vermelha. Ele está com sua amante, uma garota local. 1254 01:46:37,474 --> 01:46:39,810 - Precisamos pegá-lo! - Vamos pegar aquele bastardo! 1255 01:46:39,894 --> 01:46:42,605 Você deve! Aproxime-se deles e eles nem vão perceber isso. 1256 01:46:43,147 --> 01:46:45,024 Eles estão no meio de alguns atos imundos. 1257 01:46:45,190 --> 01:46:46,442 Canalha sujo! 1258 01:46:46,567 --> 01:46:47,651 Vamos, homens! 1259 01:46:56,118 --> 01:46:57,870 - Como você sabia de tudo isso? - Eu... 1260 01:46:58,787 --> 01:47:01,457 Eu estava espionando eles. A garota é minha noiva. 1261 01:47:02,124 --> 01:47:04,960 - Aquela puta! - Você é um espião normal, então. 1262 01:47:31,278 --> 01:47:32,279 Não! 1263 01:47:48,671 --> 01:47:49,672 Não! 1264 01:47:50,047 --> 01:47:51,382 Não! Não! 1265 01:48:14,947 --> 01:48:18,450 Então, linda senhora milanesa, você estavam fazendo amor com um austríaco? 1266 01:48:21,704 --> 01:48:24,248 Vamos ver se você gosta melhor com um italiano. 1267 01:48:39,930 --> 01:48:41,974 Seu miserável traidor. 1268 01:49:04,163 --> 01:49:08,584 Bem, acho que isso é o suficiente. Vamos, deixe-a ir. 1269 01:49:09,084 --> 01:49:11,962 - Vamos. Esqueça-os. - Por favor, deixe-me em paz. 1270 01:49:12,629 --> 01:49:13,672 Isso é o suficiente. 1271 01:49:13,756 --> 01:49:15,674 - Deixe ela ir. - Cuide da sua vida. 1272 01:49:15,924 --> 01:49:17,176 - Solte, Cainazzo. - Vamos. 1273 01:49:17,468 --> 01:49:18,635 Eu disse para largar, Cainazzo! 1274 01:49:19,845 --> 01:49:20,888 Isso é o suficiente. 1275 01:49:21,138 --> 01:49:22,473 Deixe ela ir. 1276 01:49:23,390 --> 01:49:24,600 Ei, você! 1277 01:49:24,892 --> 01:49:27,644 - Estou falando com você. Eu disse que basta! - Quem se atreve? Suma! 1278 01:49:27,853 --> 01:49:30,064 - Levantar! - Pare com isso! 1279 01:49:31,982 --> 01:49:33,859 - Solte! - Seu canalha miserável! 1280 01:49:34,610 --> 01:49:35,652 Que se dane! 1281 01:49:40,282 --> 01:49:41,366 Solte-me! 1282 01:49:41,784 --> 01:49:42,868 Solte! 1283 01:49:47,206 --> 01:49:49,041 Romolo! Seus bastardos! 1284 01:50:04,515 --> 01:50:05,641 Ele está morto. 1285 01:50:07,184 --> 01:50:08,685 Santa Virgem. 1286 01:50:12,898 --> 01:50:15,734 Cainazzo, onde estão eles estão me levando!? 1287 01:50:18,237 --> 01:50:21,073 Estou com medo! Onde você está?! 1288 01:50:23,534 --> 01:50:25,035 Cainazzo! 1289 01:50:25,327 --> 01:50:27,287 O que eles querem de mim? 1290 01:50:27,621 --> 01:50:28,622 Cainazzo! 1291 01:50:34,878 --> 01:50:37,589 - Finalmente estamos livres! - Viva Milão livre! 1292 01:50:37,923 --> 01:50:40,592 - Morte aos austríacos! - Viva Milão livre! 1293 01:51:43,363 --> 01:51:46,992 - Estamos livres! - Viva Milão livre! 1294 01:51:48,535 --> 01:51:51,747 - Viva Pio IX! - Viva Milão! 1295 01:53:46,653 --> 01:53:47,946 O que eles fizeram com você? 1296 01:53:57,956 --> 01:53:59,750 O que você quer, cidadão? 1297 01:54:04,755 --> 01:54:06,173 Você está procurando alguma coisa? 1298 01:54:10,218 --> 01:54:11,219 Não. 1299 01:54:14,473 --> 01:54:15,515 Por que você está chorando? 1300 01:54:23,315 --> 01:54:24,358 Eu não sou. É a fumaça. 1301 01:54:49,341 --> 01:54:50,425 Viva a Itália! 1302 01:55:05,190 --> 01:55:11,238 Paramos em frente ao têxtil moinho, e todos os outros saíram. 1303 01:55:11,655 --> 01:55:13,740 Todos os austríacos poderia fazer era fugir! 1304 01:55:14,074 --> 01:55:16,993 Nós os perseguimos para a Porta Tosal! 1305 01:55:17,577 --> 01:55:21,665 Tínhamos até um canhão conosco. Não foi fácil movê-lo porque é muito pesado! 1306 01:55:22,207 --> 01:55:23,291 Rapaz, foi tão pesado! 1307 01:55:23,917 --> 01:55:26,169 Ainda tenho bolhas nas mãos! 1308 01:55:26,461 --> 01:55:28,630 Todos vocês viram o que aconteceu. 1309 01:55:29,381 --> 01:55:31,967 Nós tínhamos nove anos, então lá restavam apenas quatro de nós. 1310 01:55:32,175 --> 01:55:35,220 Mas o canhão chegou para salvar o dia! 1311 01:55:35,804 --> 01:55:38,181 Bom trabalho! 1312 01:55:38,890 --> 01:55:40,183 Bravo! Bravo! 1313 01:55:43,103 --> 01:55:48,900 O cidadão Masini contou-nos sobre um episódio glorioso da nossa luta. 1314 01:55:49,317 --> 01:55:55,615 Agora vamos ouvir o que o cidadão Rodelli tem a dizer! 1315 01:55:55,907 --> 01:55:57,784 Aproxime-se e fale. 1316 01:55:58,243 --> 01:56:00,203 Não tenha medo, você pode falar livremente. 1317 01:56:00,328 --> 01:56:02,289 Eu sou carpinteiro. 1318 01:56:02,956 --> 01:56:06,418 Eu sou bom em usar pregos, mas Não sou muito bom com palavras. 1319 01:56:06,751 --> 01:56:10,046 Só posso dizer que mostrámos o Austríacos do que somos capazes. 1320 01:56:10,755 --> 01:56:13,675 Eles perceberam o que nós pessoas da Lombardia podem fazer. 1321 01:56:14,009 --> 01:56:16,470 Muito bem dito, meu bom homem! 1322 01:56:16,887 --> 01:56:19,139 Um sujeito tão humilde e corajoso! 1323 01:56:24,060 --> 01:56:25,145 E agora... 1324 01:56:26,396 --> 01:56:27,522 Ah, que bom! 1325 01:56:27,856 --> 01:56:30,484 E você? Quem é você, cidadão? 1326 01:56:31,359 --> 01:56:32,569 Qual o seu nome? 1327 01:56:34,738 --> 01:56:35,739 Bem? 1328 01:56:47,751 --> 01:56:48,960 -Cainazzo. - Perdão? 1329 01:56:49,586 --> 01:56:51,213 -Cainazzo. - Muito bem, Cainazzo! 1330 01:56:51,505 --> 01:56:54,132 Fala, querido rapaz! Não tenha medo! 1331 01:56:54,549 --> 01:56:57,135 Todo mundo quer ouvir você! Somos todos amigos aqui! 1332 01:56:58,386 --> 01:57:03,475 Você também quer nos contar o que você fez durante a revolução? 1333 01:57:04,559 --> 01:57:08,021 Vamos, fale! Fale com o povo! 1334 01:57:09,272 --> 01:57:11,566 Bem, eu gostaria de dizer... 1335 01:57:15,529 --> 01:57:18,740 Conte a eles sobre suas aventuras. 1336 01:57:20,492 --> 01:57:22,369 Estamos aqui para ouvir você. 1337 01:57:23,745 --> 01:57:24,996 Vamos, fale! 1338 01:57:32,504 --> 01:57:33,922 Eu acho que... 1339 01:57:37,842 --> 01:57:39,010 Acho que eles nos enganaram. 1340 01:57:43,056 --> 01:57:44,057 Sim. 1341 01:57:50,272 --> 01:57:51,273 Sim. 1342 01:57:51,898 --> 01:57:53,692 Sim. Eles têm. 1343 01:57:55,068 --> 01:57:56,069 Sim, sim. 1344 01:57:57,862 --> 01:57:58,905 Aí estão eles. 1345 01:57:59,906 --> 01:58:00,907 Fomos enganados. 1346 01:58:07,122 --> 01:58:08,373 Eles nos enganaram muito! 1347 01:58:13,211 --> 01:58:16,256 Fomos enganados! 1348 02:00:34,853 --> 02:00:36,271 Legendado por Francesco Massaccesi